المعنى المختصر للكلمة
krábbatos:
a mattress
اللفظ الأصلي
κράββατος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
krábbatos
(krab-bat-os)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
probably of foreign origin;
المعنى والشرح المفصل
a mattress
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bed
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸν ; κράβαττον (2×)
ἐπὶ ; κραββάτῳ (1×)
τὸν ; σου ; κράβαττόν (1×)
τοῖς ; κραβάττοις (1×)
καὶ ; κραβάττων, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 2: 4
Mrk.2.4
وَإِذْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْتَرِبُوا إِلَيْهِ مِنْ أَجْلِ الْجَمْعِ، كَشَفُوا السَّقْفَ حَيْثُ كَانَ. وَبَعْدَ مَا نَقَبُوهُ دَلَّوُا السَّرِيرَ الَّذِي كَانَ الْمَفْلُوجُ مُضْطَجِعًا عَلَيْهِ.
καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ; ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν ; στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν ; κράβαττον ἐφ᾽ ᾧ ὁ ; παραλυτικὸς κατέκειτο.
مرقس 2: 12
Mrk.2.12
فَقَامَ لِلْوَقْتِ وَحَمَلَ السَّرِيرَ وَخَرَجَ قُدَّامَ الْكُلِّ، حَتَّى بُهِتَ الْجَمِيعُ وَمَجَّدُوا اللهَ قَائِلِينَ: مَا رَأَيْنَا مِثْلَ هذَا
Καὶ ; ἠγέρθη καὶ ; εὐθὺς ἄρας τὸν ; κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ ; δοξάζειν τὸν ; θεὸν λέγοντας ; ὅτι οὐδέποτε εἴδομεν.¶ οὕτως
مرقس 6: 55
Mrk.6.55
فَطَافُوا جَمِيعَ تِلْكَ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ، وَابْتَدَأُوا يَحْمِلُونَ الْمَرْضَى عَلَى أَسِرَّةٍ إِلَى حَيْثُ سَمِعُوا أَنَّهُ هُنَاكَ.
περιδραμόντες ὅλην τὴν ; περίχωρον ἐκείνην ; ἤρξαντο περιφέρειν τοὺς ; κακῶς ; ἔχοντας ἐπὶ τοῖς ; κραβάττοις ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ; ἐστίν.
يوحنا 5: 11
Jhn.5.11
أَجَابَهُمْ: إِنَّ الَّذِي أَبْرَأَنِي هُوَ قَالَ لِي: احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ.
ἀπεκρίθη ; αὐτοῖς· ὁ ποιήσας ; με ; ὑγιῆ, ἐκεῖνός εἶπεν· μοι ἆρον τὸν ; σου ; κράβαττόν καὶ ; περιπάτει.
أعمال الرسل 5: 15
Act.5.15
حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يَحْمِلُونَ الْمَرْضَى خَارِجًا فِي الشَّوَارِعِ وَيَضَعُونَهُمْ عَلَى فُرُشٍ وَأَسِرَّةٍ، حَتَّى إِذَا جَاءَ بُطْرُسُ يُخَيِّمُ وَلَوْ ظِلُّهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ.
ὥστε ἐκφέρειν τοὺς ; ἀσθενεῖς κατὰ τὰς ; πλατείας καὶ ; τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ ; κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου ἐπισκιάσῃ κἂν ; καὶ ἡ ; σκιὰ τινὶ ; αὐτῶν.
أعمال الرسل 9: 33
Act.9.33
فَوَجَدَ هُنَاكَ إِنْسَانًا اسْمُهُ إِينِيَاسُ مُضْطَجِعًا عَلَى سَرِيرٍ مُنْذُ ثَمَانِي سِنِينَ، وَكَانَ مَفْلُوجًا.
εὗρεν ; δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν ; τινα ὀνόματι Αἰνέαν κατακείμενον ἐπὶ ; κραββάτῳ ἐξ ὀκτὼ ἐτῶν ὃς ; ἦν παραλελυμένος.