المعنى المختصر للكلمة
katallássō:
to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
اللفظ الأصلي
καταλλάσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katallássō
(kat-al-las-so)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2596
κατά
•
kat-ah
•
«حَسَبَ»
و
G0236
ἀλλάσσω
•
al-las-so
•
«وَأُغَيِّرَ»
•
(to make different)
from and
المعنى والشرح المفصل
to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
الإنجليزية — KJV Translation Tags
reconcile
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κατηλλάγημεν (1×)
καταλλαγήτω· (1×)
καταλλαγέντες (1×)
καταλλάσσων (1×)
καταλλάγητε (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إرميا 48: 39
المقابل العبري: חָתַת
Jer.48.39
يُوَلْوِلُونَ كَيْفَ نُقِضَتْ. كَيْفَ حَوَّلَتْ مُوآبُ قَفَاهَا بِخِزْيٍ. فَقَدْ صَارَتْ مُوآبُ ضُحْكَةً وَرُعْبًا لِكُلِّ مَنْ حَوَالَيْهَا.
for חָתַת — Jer.48:39 (חָתַת)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 5: 10
Rom.5.10
لأَنَّهُ إِنْ كُنَّا وَنَحْنُ أَعْدَاءٌ قَدْ صُولِحْنَا مَعَ اللهِ بِمَوْتِ ابْنِهِ، فَبِالأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُصَالَحُونَ نَخْلُصُ بِحَيَاتِهِ.
γὰρ Εἰ ὄντες ἐχθροὶ κατηλλάγημεν τῷ ; θεῷ διὰ ; τοῦ ; θανάτου τοῦ ; υἱοῦ ; αὐτοῦ, πολλῷ ; μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν ; τῇ ; ζωῇ ; αὐτοῦ·
رومية 5: 10
Rom.5.10
لأَنَّهُ إِنْ كُنَّا وَنَحْنُ أَعْدَاءٌ قَدْ صُولِحْنَا مَعَ اللهِ بِمَوْتِ ابْنِهِ، فَبِالأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُصَالَحُونَ نَخْلُصُ بِحَيَاتِهِ.
γὰρ Εἰ ὄντες ἐχθροὶ κατηλλάγημεν τῷ ; θεῷ διὰ ; τοῦ ; θανάτου τοῦ ; υἱοῦ ; αὐτοῦ, πολλῷ ; μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν ; τῇ ; ζωῇ ; αὐτοῦ·
كورنثوس الأولى 7: 11
1Co.7.11
وَإِنْ فَارَقَتْهُ، فَلْتَلْبَثْ غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ، أَوْ لِتُصَالِحْ رَجُلَهَا. وَلاَ يَتْرُكِ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ.
ἐὰν ; δὲ ; καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ καταλλαγήτω· τῷ ; ἀνδρὶ καὶ ; μὴ ἀφιέναι.¶ ἄνδρα γυναῖκα
كورنثوس الثانية 5: 19
2Co.5.19
أَيْ إِنَّ اللهَ كَانَ فِي الْمَسِيحِ مُصَالِحًا الْعَالَمَ لِنَفْسِهِ، غَيْرَ حَاسِبٍ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ، وَوَاضِعًا فِينَا كَلِمَةَ الْمُصَالَحَةِ.
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ καταλλάσσων κόσμον ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ ; παραπτώματα ; αὐτῶν, καὶ ; θέμενος ἐν ; ἡμῖν τὸν ; λόγον τῆς ; καταλλαγῆς.¶
كورنثوس الثانية 5: 20
2Co.5.20
إِذًا نَسْعَى كَسُفَرَاءَ عَنِ الْمَسِيحِ، كَأَنَّ اللهَ يَعِظُ بِنَا. نَطْلُبُ عَنِ الْمَسِيحِ: تَصَالَحُوا مَعَ اللهِ.
οὖν πρεσβεύομεν, Ὑπὲρ Χριστοῦ ὡς τοῦ ; θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ; ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ ; θεῷ.