ك
إصحاح
◄ G2554
G2555. kakopoiós
G2556 ►
المعنى المختصر للكلمة
kakopoiós: a bad-doer
اللفظ الأصلي κακοποιός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kakopoiós (kak-op-oy-os)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2556 κακός • kak-os • «شَرّ» • (worthless) و G4160 ποιέω • poy-eh-o • «صَنَعَ» • (to make or do)

from and

المعنى والشرح المفصل

a bad-doer

الإنجليزية — KJV Translation Tags
evil-doer malefactor

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَاعِلِ شَرّ، 1× كَفَاعِلِي شَرّ. 1× كَفَاعِلِي شَرّ، 1× مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὡς ; κακοποιῶν, (2×) κακοποιῶν, (1×) κακοποιὸς (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 12: 4
المقابل العبري: בּוּשׁ Pro.12.4
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
for בּוּשׁ — Pro.12:4 (בּוּשׁ hi.) Pro.24:19</re
الأمثال 24: 19
المقابل العبري: בּוּשׁ Pro.24.19
لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدِ الأَثَمَةَ،
for בּוּשׁ — 12:4 (בּוּשׁ hi.) Pro.24:19 (רָעַע hi.)*

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
بطرس الأولى 2: 12 1Pe.2.12
وَأَنْ تَكُونَ سِيرَتُكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ حَسَنَةً، لِكَيْ فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرّ، يُمَجِّدُونَ اللهَ فِي يَوْمِ الافْتِقَادِ، مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكُمُ الْحَسَنَةِ الَّتِي يُلاَحِظُونَهَا.
τὴν ; ἀναστροφὴν ; ὑμῶν ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς ; κακοποιῶν, δοξάσωσιν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶ ἐκ ἔργων τῶν ; καλῶν ἐποπτεύσαντες
بطرس الأولى 2: 14 1Pe.2.14
أَوْ لِلْوُلاَةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلانْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي الْخَيْرِ.
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς ; πεμπομένοις δι᾽ ; αὐτοῦ εἰς ; ἐκδίκησιν ; μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον ; δὲ ἀγαθοποιῶν·
بطرس الأولى 3: 16 1Pe.3.16
وَلَكُمْ ضَمِيرٌ صَالِحٌ، لِكَيْ يَكُونَ الَّذِينَ يَشْتِمُونَ سِيرَتَكُمُ الصَّالِحَةَ فِي الْمَسِيحِ، يُخْزَوْنَ فِي مَا يَفْتَرُونَ عَلَيْكُمْ كَفَاعِلِي شَرّ.
ἔχοντες συνείδησιν ἀγαθήν, ἵνα οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν ; ἀναστροφήν. τὴν ; ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ καταισχυνθῶσιν ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς ; κακοποιῶν,
بطرس الأولى 4: 15 1Pe.4.15
فَلاَ يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ كَقَاتِل، أَوْ سَارِق، أَوْ فَاعِلِ شَرّ، أَوْ مُتَدَاخِل فِي أُمُورِ غَيْرِهِ.
Μὴ πασχέτω τις ; ὑμῶν ὡς ; φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ; ἀλλοτριεπίσκοπος·