ك
إصحاح
◄ G2353
G2354. thrēnéō
G2355 ►
المعنى المختصر للكلمة
thrēnéō: to bewail
اللفظ الأصلي θρηνέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق thrēnéō (thray-neh-o)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2355 θρῆνος • thray-nos • «نَوْحٌ» • (wailing)
المعنى والشرح المفصل

to bewail

الإنجليزية — KJV Translation Tags
lament mourn

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

نُحْنَا 2× وَيَنُحْنَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐθρηνήσαμεν (2×) καὶ ; ἐθρήνουν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 11: 17 Mat.11.17
وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا. نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا.
καὶ ; λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ ; οὐκ ὠρχήσασθε,¶¬ ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ ; οὐκ ἐκόψασθε.
لوقا 7: 32 Luk.7.32
يُشْبِهُونَ أَوْلاَدًا جَالِسِينَ فِي السُّوقِ يُنَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا. نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَبْكُوا.
ὅμοιοί ; εἰσιν παιδίοις τοῖς ; καθημένοις ἐν ἀγορᾷ καὶ ; προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις καὶ ; λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ ; οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν καὶ ; οὐκ ἐκλαύσατε.
لوقا 23: 27 Luk.23.27
وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ الشَّعْبِ، وَالنِّسَاءِ اللَّوَاتِي كُنَّ يَلْطِمْنَ أَيْضًا وَيَنُحْنَ عَلَيْهِ.
Ἠκολούθει ; δὲ ; αὐτῷ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ καὶ ; γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ καὶ ; ἐθρήνουν αὐτόν.