ك
إصحاح
◄ G22
G23. aganaktéō
G24 ►
المعنى المختصر للكلمة
aganaktéō: akin to the base of )
اللفظ الأصلي ἀγανακτέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aganaktéō (ag-an-ak-teh-o)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G43 ἀγκάλη • ang-kal-ay • (an arm)
المعنى والشرح المفصل
1 akin to the base of )
2 to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be much (sore) displeased have (be moved with, with) indignation

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

اغْتَاظُوا 2× اغْتَاظَ 1× غَضِبُوا 1× مُغْتَاظِينَ 1× وَهُوَ مُغْتَاظٌ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἠγανάκτησαν (3×) ἠγανάκτησεν (1×) ἀγανακτῶν (1×) ἀγανακτοῦντες (1×) ἀγανακτεῖν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 20: 24 Mat.20.24
فَلَمَّا سَمِعَ الْعَشَرَةُ اغْتَاظُوا مِنْ أَجْلِ الأَخَوَيْنِ.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ; δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν ; δύο ; ἀδελφῶν.¶
متى 21: 15 Mat.21.15
فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةِ الْعَجَائِبَ الَّتِي صَنَعَ، وَالأَوْلاَدَ يَصْرَخُونَ فِي الْهَيْكَلِ وَيَقُولُونَ: أُوصَنَّا لابْنِ دَاوُدَ.، غَضِبُوا
δὲ ἰδόντες οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; γραμματεῖς τὰ ; θαυμάσια ἃ ; ἐποίησεν καὶ ; τοὺς ; παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ; ἱερῷ καὶ ; λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ ; υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
متى 26: 8 Mat.26.8
فَلَمَّا رَأَى تَلاَمِيذُهُ اغْتَاظُوا قَائِلِينَ: لِمَاذَا هذَا الإِتْلاَفُ.
δὲ ἰδόντες οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς ; τί αὕτη; ἡ ; ἀπώλεια
مرقس 10: 14 Mrk.10.14
فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ ذلِكَ اغْتَاظَ وَقَالَ لَهُمْ: دَعُوا الأَوْلاَدَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ تَمْنَعُوهُمْ، لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاَءِ مَلَكُوتَ اللهِ.
δὲ ἰδὼν ὁ ; Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ ; παιδία ἔρχεσθαι πρός ; με, καὶ ; μὴ κωλύετε ; αὐτά, γὰρ τῶν ; τοιούτων ἡ ; βασιλεία τοῦ ; θεοῦ.¶
مرقس 10: 41 Mrk.10.41
وَلَمَّا سَمِعَ الْعَشَرَةُ ابْتَدَأُوا يَغْتَاظُونَ مِنْ أَجْلِ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ; δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ ; Ἰωάννου.¶
مرقس 14: 4 Mrk.14.4
وَكَانَ قَوْمٌ مُغْتَاظِينَ فِي أَنْفُسِهِمْ، فَقَالُوا: لِمَاذَا كَانَ تَلَفُ الطِّيبِ هذَا.
ἦσαν ; δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς καὶ ; λέγοντες· εἰς ; τί γέγονεν; ἡ ; ἀπώλεια τοῦ ; μύρου αὕτη
لوقا 13: 14 Luk.13.14
فَأَجابَ رَئِيسُ الْمَجْمَعِ، وَهُوَ مُغْتَاظٌ لأَنَّ يَسُوعَ أَبْرَأَ فِي السَّبْتِ، وَقَالَ لِلْجَمْعِ: هِيَ سِتَّةُ أَيَّامٍ يَنْبَغِي فِيهَا الْعَمَلُ، فَفِي هذِهِ ائْتُوا وَاسْتَشْفُوا، وَلَيْسَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι ὁ ; Ἰησοῦς, ἐθεράπευσεν τῷ σαββάτῳ ἔλεγεν τῷ ; ὄχλῳ ὅτι ; εἰσὶν ἓξ ἡμέραι δεῖ ἐν ; αἷς ἐργάζεσθαι· ἐν ; οὖν ταύταις ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ ; μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ; σαββάτου.¶