ك
إصحاح
◄ G2214
G2215. zizánion
G2216 ►
المعنى المختصر للكلمة
zizánion: darnel or false grain
اللفظ الأصلي ζιζάνιον
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق zizánion (dziz-an-ee-on)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

of uncertain origin;

المعنى والشرح المفصل

darnel or false grain

الإنجليزية — KJV Translation Tags
tares

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الزَّوَانُ 2× الزَّوَانَ 1× الزَّوَانِ 1× زَوَانًا 1× زَوَانٌ.. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τὰ ; ζιζάνια (3×) τῶν ; ζιζανίων (1×) τὰ ; ζιζάνια; (1×) τὰ ; ζιζάνια. (1×) τὰ ; δὲ ; ζιζάνιά (1×) ζιζάνια (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 25 Mat.13.25
وَفِيمَا النَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ زَوَانًا فِي وَسْطِ الْحِنْطَةِ وَمَضَى.
ἐν ; δὲ ; τῷ τοὺς ; ἀνθρώπους καθεύδειν ἦλθεν ὁ ; ἐχθρὸς καὶ ; ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ ; σίτου καὶ ; ἀπῆλθεν.
متى 13: 26 Mat.13.26
فَلَمَّا طَلَعَ النَّبَاتُ وَصَنَعَ ثَمَرًا، حِينَئِذٍ ظَهَرَ الزَّوَانُ أَيْضًا.
ὅτε ; δὲ ἐβλάστησεν ὁ ; χόρτος καὶ ; ἐποίησεν, καρπὸν τότε ἐφάνη τὰ ; ζιζάνια. καὶ
متى 13: 27 Mat.13.27
فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ الْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ: يَا سَيِّدُ، أَلَيْسَ زَرْعًا جَيِّدًا زَرَعْتَ فِي حَقْلِكَ. فَمِنْ أَيْنَ لَهُ زَوَانٌ..
προσελθόντες ; δὲ οἱ ; δοῦλοι τοῦ ; οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ σπέρμα καλὸν ἔσπειρας ἐν τῷ ; σῷ ; ἀγρῷ; οὖν ; πόθεν ἔχει τὰ ; ζιζάνια;
متى 13: 29 Mat.13.29
فَقَالَ: لاَ. لِئَلاَّ تَقْلَعُوا الْحِنْطَةَ مَعَ الزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.
ὁ ; δέ ; ἔφη οὔ, μήποτε ἐκριζώσητε τὸν ; σῖτον. ἅμα ; αὐτοῖς τὰ ; ζιζάνια συλλέγοντες
متى 13: 30 Mat.13.30
دَعُوهُمَا يَنْمِيَانِ كِلاَهُمَا مَعًا إِلَى الْحَصَادِ، وَفِي وَقْتِ الْحَصَادِ أَقُولُ لِلْحَصَّادِينَ: اجْمَعُوا أَوَّلاً الزَّوَانَ وَاحْزِمُوهُ حُزَمًا لِيُحْرَقَ، وَأَمَّا الْحِنْطَةَ فَاجْمَعُوهَا إِلَى مَخْزَني.
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ ; θερισμοῦ· καὶ ; ἐν τῷ ; καιρῷ τοῦ ; θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς ; θερισταῖς· συλλέξατε πρῶτον τὰ ; ζιζάνια καὶ ; δήσατε ; αὐτὰ εἰς ; δέσμας πρὸς ; τὸ ; κατακαῦσαι ; αὐτά· δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ; ἀποθήκην ; μου.¶
متى 13: 36 Mat.13.36
حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى الْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ الْحَقْلِ.
Τότε ἀφεὶς ὁ ; Ἰησοῦς. τοὺς ; ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ; οἰκίαν καὶ ; προσῆλθον αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ λέγοντες· Φράσον ἡμῖν τὴν ; παραβολὴν τῶν ; ζιζανίων τοῦ ; ἀγροῦ.¶
متى 13: 38 Mat.13.38
وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالزَّوَانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّيرِ.
ὁ ; δὲ ; ἀγρός ἐστιν ὁ ; κόσμος· τὸ ; δὲ ; σπέρμα, καλὸν οὗτοί ; εἰσιν οἱ ; υἱοὶ τῆς ; βασιλείας· τὰ ; δὲ ; ζιζάνιά εἰσιν οἱ ; υἱοὶ τοῦ ; πονηροῦ·
متى 13: 40 Mat.13.40
فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ، هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هذَا الْعَالَمِ:
ὥσπερ ; οὖν συλλέγεται τὰ ; ζιζάνια καὶ ; κατακαίεται, πυρὶ οὕτως ἔσται ἐν τῇ ; συντελείᾳ τούτου. τοῦ ; αἰῶνος