ζηλωτής (G2207) - zēlōtḗs | معجم سترونغ اليوناني

◄ G2206

G2207. zēlōtḗs

G2208 ►

المعنى المختصر للكلمة

zēlōtḗs: a "zealot"

اللفظ الأصلي ζηλωτής

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق zēlōtḗs (dzay-lo-tace)

تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: G2206 ζηλόω • dzay-lo-o • «جِدُّوا» • (to have warmth of feeling for or against)

المعنى والشرح المفصل

a "zealot"

الإنجليزية — KJV Translation Tags

zealous

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

غَيُورًا 2× غَيُورُونَ 1× غَيْرَةً 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ζηλωτὴς (2×) ζηλωτὴν (1×) ζηλωταί (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

الخروج 20: 5

المقابل العبري: קַנָּא Exo.20.5

لاَ تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلاَ تَعْبُدْهُنَّ، لأَنِّي أَنَا الرَّبَّ إِلهَكَ إِلهٌ غَيُورٌ، أَفْتَقِدُ ذُنُوبَ الآبَاءِ فِي الأَبْنَاءِ فِي الْجِيلِ الثَّالِثِ وَالرَّابعِ مِنْ مُبْغِضِيَّ،

for קַנָּא — <ref='Exo.20.5

العدد 25: 11

Num.25.11

فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنُِ قَدْ رَدَّ سَخَطِي عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِكَوْنِهِ غَارَ غَيْرَتِي فِي وَسَطِهِمْ حَتَّى لَمْ أُفْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِغَيْرَتِي.

2'>4Ma.18:12 (cf. Num.25:11)*

التثنية 4: 24

Deu.4.24

لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ هُوَ نَارٌ آكِلَةٌ، إِلهٌ غَيُورٌ.

<ref='Deu.4.24

ناحوم 1: 2

المقابل العبري: קַנּוֹא Nah.1.2

اَلرَّبُّ إِلهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ علَى أَعْدَائِهِ.

for קַנּוֹא — Nam.1:2 (θεός)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

أعمال الرسل 22: 3 Act.22.3

أَنَا رَجُلٌ يَهُودِيٌّ وُلِدْتُ فِي طَرْسُوسَ كِيلِيكِيَّةَ، وَلكِنْ رَبَيْتُ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ مُؤَدَّبًا عِنْدَ رِجْلَيْ غَمَالاَئِيلَ عَلَى تَحْقِيقِ النَّامُوسِ الأَبَوِيِّ. وَكُنْتُ غَيُورًا للهِ كَمَا أَنْتُمْ جَمِيعُكُمُ الْيَوْمَ.

ἐγώ ; μέν ; εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς ; Κιλικίας, δὲ ἀνατεθραμμένος ἐν ταύτῃ, τῇ ; πόλει πεπαιδευμένος παρὰ τοὺς ; πόδας Γαμαλιὴλ κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ ; νόμου, πατρῴου ὑπάρχων ζηλωτὴς τοῦ ; θεοῦ καθὼς ὑμεῖς ; ἐστε πάντες σήμερον,

كورنثوس الأولى 14: 12 1Co.14.12

هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، إِذْ إِنَّكُمْ غَيُورُونَ لِلْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، اطْلُبُوا لأَجْلِ بُنْيَانِ الْكَنِيسَةِ أَنْ تَزْدَادُوا.

οὕτως ὑμεῖς, καὶ ἐπεὶ ἐστε ζηλωταί πνευμάτων, ζητεῖτε πρὸς τὴν ; οἰκοδομὴν τῆς ; ἐκκλησίας ἵνα περισσεύητε.¶

غلاطية 1: 14 Gal.1.14

وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي الدِّيَانَةِ الْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.

καὶ ; προέκοπτον ἐν τῷ ; Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ ; γένει ; μου ὑπάρχων περισσοτέρως ζηλωτὴς τῶν ; παραδόσεων. πατρικῶν ; μου

تيطس 2: 14 Tit.2.14

الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا فِي أَعْمَال حَسَنَةٍ.

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἵνα ἡμᾶς ; λυτρώσηται ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ ; καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν ἔργων.¶ καλῶν