المعنى المختصر للكلمة
erethízō:
to stimulate (especially to
anger)
اللفظ الأصلي
ἐρεθίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
erethízō
(er-eth-id-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to stimulate (especially to anger)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
provoke
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἠρέθισεν (1×)
ἐρεθίζετε (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 9: 2
2Co.9.2
لأَنِّي أَعْلَمُ نَشَاطَكُمُ الَّذِي أَفْتَخِرُ بِهِ مِنْ جِهَتِكُمْ لَدَى الْمَكِدُونِيِّينَ، أَنَّ أَخَائِيَةَ مُسْتَعِدَّةٌ مُنْذُ الْعَامِ الْمَاضِي. وَغَيْرَتُكُمْ قَدْ حَرَّضَتِ الأَكْثَرِينَ.
γὰρ οἶδα τὴν ; προθυμίαν ; ὑμῶν ἣν καυχῶμαι ὑπὲρ ; ὑμῶν Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, ἐξ ; ὑμῶν ; ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς ; πλείονας.
كولوسي 3: 21
Col.3.21
أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تُغِيظُوا أَوْلاَدَكُمْ لِئَلاَّ يَفْشَلُوا.
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ ; τέκνα ; ὑμῶν, ἵνα ; μὴ ἀθυμῶσιν.¶