المعنى المختصر للكلمة
éris:
a quarrel, i.e. (by implication)
wrangling
اللفظ الأصلي
ἔρις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
éris
(er-is)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of uncertain affinity;
المعنى والشرح المفصل
a quarrel, i.e. (by implication) wrangling
الإنجليزية — KJV Translation Tags
contention
debate
strife
variance
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔρις, (2×)
ἔριδος, (1×)
ἔριδι (1×)
ἔριδες (1×)
ἔρεις (1×)
καὶ ; ἔρις (1×)
καὶ ; ἔριν, (1×)
καὶ ; ἔρεις (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 29
Rom.1.29
مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِنًا وَشَرّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ، مَشْحُونِينَ حَسَدًا وَقَتْلاً وَخِصَامًا وَمَكْرًا وَسُوءًا،
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας,
رومية 13: 13
Rom.13.13
لِنَسْلُكْ بِلِيَاقَةٍ كَمَا فِي النَّهَارِ: لاَ بِالْبَطَرِ وَالسُّكْرِ، لاَ بِالْمَضَاجعِ وَالْعَهَرِ، لاَ بِالْخِصَامِ وَالْحَسَدِ.
περιπατήσωμεν, εὐσχημόνως ὡς ἐν ἡμέρᾳ μὴ κώμοις καὶ ; μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ; ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ; ζήλῳ·
كورنثوس الأولى 1: 11
1Co.1.11
لأَنِّي أُخْبِرْتُ عَنْكُمْ يَا إِخْوَتِي مِنْ أَهْلِ خُلُوِي أَنَّ بَيْنَكُمْ خُصُومَاتٍ.
γάρ Ἐδηλώθη ; μοι περὶ ; ὑμῶν, ἀδελφοί ; μου, ὑπὸ τῶν ; Χλόης ὅτι ; εἰσιν. ἐν ; ὑμῖν ἔριδες
كورنثوس الأولى 3: 3
1Co.3.3
لأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَانْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ الْبَشَرِ.
γὰρ ἔτι σαρκικοί ; ἐστε. ὅπου ; γὰρ ἐν ; ὑμῖν ζῆλος καὶ ; ἔρις καὶ ; διχοστασίαι, οὐχὶ ; ἐστε σαρκικοί καὶ ; περιπατεῖτε; κατὰ ἄνθρωπον
كورنثوس الثانية 12: 20
2Co.12.20
لأَنِّي أَخَافُ إِذَا جِئْتُ أَنْ لاَ أَجِدَكُمْ كَمَا أُرِيدُ، وَأُوجَدَ مِنْكُمْ كَمَا لاَ تُرِيدُونَ. أَنْ تُوجَدَ خُصُومَاتٌ وَمُحَاسَدَاتٌ وَسَخَطَاتٌ وَتَحَزُّبَاتٌ وَمَذَمَّاتٌ وَنَمِيمَاتٌ وَتَكَبُّرَاتٌ وَتَشْوِيشَاتٌ.
φοβοῦμαι ; γὰρ μή ; πως ἐλθὼν οὐχ εὕρω ; ὑμᾶς, οἵους θέλω κἀγὼ ; εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή ; πως ἔρεις ζῆλοι θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,
غلاطية 5: 20
Gal.5.20
عِبَادَةُ الأَوْثَانِ سِحْرٌ عَدَاوَةٌ خِصَامٌ غَيْرَةٌ سَخَطٌ تَحَزُّبٌ شِقَاقٌ بِدْعَةٌ
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλοι θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
فيلبي 1: 15
Php.1.15
أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِالْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.
μὲν τινὲς καὶ ; διὰ ; φθόνον καὶ ; ἔριν, κηρύσσουσιν. τὸν ; Χριστὸν τινὲς ; δὲ καὶ ; δι᾽ ; εὐδοκίαν
تيموثاوس الأولى 6: 4
1Ti.6.4
فَقَدْ تَصَلَّفَ، وَهُوَ لاَ يَفْهَمُ شَيْئًا، بَلْ هُوَ مُتَعَلِّلٌ بِمُبَاحَثَاتٍ وَمُمَاحَكَاتِ الْكَلاَمِ، الَّتِي مِنْهَا يَحْصُلُ الْحَسَدُ وَالْخِصَامُ وَالافْتِرَاءُ وَالظُّنُونُ الرَّدِيَّةُ،
τετύφωται μηδὲν ; ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ; ζητήσεις καὶ ; λογομαχίας, ὧν ἐξ γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
تيطس 3: 9
Tit.3.9
وَأَمَّا الْمُبَاحَثَاتُ الْغَبِيَّةُ، وَالأَنْسَابُ، وَالْخُصُومَاتُ، وَالْمُنَازَعَاتُ النَّامُوسِيةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.
δὲ ζητήσεις μωρὰς καὶ ; γενεαλογίας καὶ ; ἔρεις καὶ ; μάχας νομικὰς περιΐστασο· γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ ; μάταιοι.