المعنى المختصر للكلمة
epoikodoméō:
to build upon, i.e. (figuratively) to rear
up
اللفظ الأصلي
ἐποικοδομέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epoikodoméō
(ep-oy-kod-om-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
الإنجليزية — KJV Translation Tags
build thereon (thereupon, on, upon)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐποικοδομεῖ. (2×)
ὃ ; ἐποικοδόμησεν, (1×)
ἐποικοδομῆσαι (1×)
ἐποικοδομοῦντες (1×)
ἐποικοδομηθέντες (1×)
ἐποικοδομεῖ (1×)
καὶ ; ἐποικοδομούμενοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 20: 32
Act.20.32
وَالآنَ أَسْتَوْدِعُكُمْ يَا إِخْوَتِي للهِ وَلِكَلِمَةِ نِعْمَتِهِ، الْقَادِرَةِ أَنْ تَبْنِيَكُمْ وَتُعْطِيَكُمْ مِيرَاثًا مَعَ جَمِيعِ الْمُقَدَّسِينَ.
καὶ ; τὰ ; νῦν παρατίθεμαι ; ὑμᾶς ἀδελφοί τῷ ; θεῷ καὶ ; τῷ ; λόγῳ τῆς ; χάριτος ; αὐτοῦ, τῷ ; δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι καὶ ; δοῦναι ; ὑμῖν κληρονομίαν ἐν πᾶσιν. τοῖς ; ἡγιασμένοις
كورنثوس الأولى 3: 10
1Co.3.10
حَسَبَ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي كَبَنَّاءٍ حَكِيمٍ قَدْ وَضَعْتُ أَسَاسًا، وَآخَرُ يَبْنِي عَلَيْهِ. وَلكِنْ فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ كَيْفَ يَبْنِي عَلَيْهِ.
κατὰ τὴν ; χάριν θεοῦ τὴν ; δοθεῖσάν μοι ὡς ; ἀρχιτέκτων σοφὸς τέθεικα θεμέλιον ἄλλος ; δὲ ἐποικοδομεῖ. δὲ βλεπέτω ἕκαστος πῶς ἐποικοδομεῖ.
كورنثوس الأولى 3: 10
1Co.3.10
حَسَبَ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي كَبَنَّاءٍ حَكِيمٍ قَدْ وَضَعْتُ أَسَاسًا، وَآخَرُ يَبْنِي عَلَيْهِ. وَلكِنْ فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ كَيْفَ يَبْنِي عَلَيْهِ.
κατὰ τὴν ; χάριν θεοῦ τὴν ; δοθεῖσάν μοι ὡς ; ἀρχιτέκτων σοφὸς τέθεικα θεμέλιον ἄλλος ; δὲ ἐποικοδομεῖ. δὲ βλεπέτω ἕκαστος πῶς ἐποικοδομεῖ.
كورنثوس الأولى 3: 12
1Co.3.12
وَلكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدُ يَبْنِي عَلَى هذَا الأَسَاسِ: ذَهَبًا، فِضَّةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً، خَشَبًا، عُشْبًا، قَشًّا،
δέ εἰ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τοῦτον τὸν ; θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
كورنثوس الأولى 3: 14
1Co.3.14
إِنْ بَقِيَ عَمَلُ أَحَدٍ قَدْ بَنَاهُ عَلَيْهِ فَسَيَأْخُذُ أُجْرَةً.
εἴ μενεῖ τὸ ; ἔργον τινος ὃ ; ἐποικοδόμησεν, λήμψεται· μισθὸν
أفسس 2: 20
Eph.2.20
مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ الرُّسُلِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ الْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ،
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ ; θεμελίῳ τῶν ; ἀποστόλων καὶ ; προφητῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὄντος ; ἀκρογωνιαίου
كولوسي 2: 7
Col.2.7
مُتَأَصِّلِينَ وَمَبْنِيِّينَ فِيهِ، وَمُوَطَّدِينَ فِي الإِيمَانِ، كَمَا عُلِّمْتُمْ، مُتَفَاضِلِينَ فِيهِ بِالشُّكْرِ.
ἐρριζωμένοι καὶ ; ἐποικοδομούμενοι ἐν ; αὐτῷ καὶ ; βεβαιούμενοι ἐν τῇ ; πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν ; αὐτῇ ἐν ; εὐχαριστίᾳ.¶
يهوذا 1: 20
Jud.1.20
وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ فَابْنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمُ الأَقْدَسِ، مُصَلِّينَ فِي الرُّوحِ الْقُدُسِ،
δέ, ὑμεῖς ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ὑμῶν ; πίστει, ἁγιωτάτῃ προσευχόμενοι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ