المعنى المختصر للكلمة
emptýō:
to spit at or on
اللفظ الأصلي
ἐμπτύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
emptýō
(emp-too-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1722
ἐν
•
en
•
«فِي»
المعنى والشرح المفصل
to spit at or on
الإنجليزية — KJV Translation Tags
spit (upon)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐνέπτυσαν (1×)
ἐμπτύειν (1×)
καὶ ; ἐνέπτυον (1×)
καὶ ; ἐμπτυσθήσεται, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 67
Mat.26.67
حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ ; πρόσωπον ; αὐτοῦ καὶ ; ἐκολάφισαν ; αὐτόν. οἱ ; δὲ ἐράπισαν
مرقس 14: 65
Mrk.14.65
فَابْتَدَأَ قَوْمٌ يَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، وَيُغَطُّونَ وَجْهَهُ وَيَلْكُمُونَهُ وَيَقُولُونَ لَهُ: تَنَبَّأْ. وَكَانَ الْخُدَّامُ يَلْطِمُونَهُ.
καὶ ; ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ ; περικαλύπτειν αὐτοῦ ; τὸ ; πρόσωπον καὶ ; αὐτὸν ; κολαφίζειν καὶ ; λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ; ὑπηρέται ῥαπίσμασιν ; αὐτὸν ; ἔβαλλον
مرقس 15: 19
Mrk.15.19
وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ، وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.
καὶ ; ἔτυπτον αὐτοῦ ; τὴν ; κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ; ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ προσεκύνουν αὐτῷ. τιθέντες τὰ ; γόνατα
لوقا 18: 32
Luk.18.32
لأَنَّهُ يُسَلَّمُ إِلَى الأُمَمِ، وَيُسْتَهْزَأُ بِهِ، وَيُشْتَمُ وَيُتْفَلُ عَلَيْهِ،
γὰρ παραδοθήσεται τοῖς ἔθνεσιν καὶ ; ἐμπαιχθήσεται καὶ ; ὑβρισθήσεται καὶ ; ἐμπτυσθήσεται,