المعنى المختصر للكلمة
emphanḗs:
apparent in self
اللفظ الأصلي
ἐμφανής
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
emphanḗs
(em-fan-ace)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a compound of and
المعنى والشرح المفصل
apparent in self
الإنجليزية — KJV Translation Tags
manifest
openly
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐμφανῆ (1×)
ἐμφανὴς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 2: 14
المقابل العبري: יָדַע
Exo.2.14
فَقَالَ: مَنْ جَعَلَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا. أَمُفْتَكِرٌ أَنْتَ بِقَتْلِي كَمَا قَتَلْتَ الْمِصْرِيَّ.. فَخَافَ مُوسَى وَقَالَ: حَقًّا قَدْ عُرِفَ الأَمْرُ.
for יָדַע — Exo.2:14 (יָדַע ni.)
إشعياء 2: 2
المقابل العبري: כּוּן
Isa.2.2
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ الْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ الأُمَمِ.
for כּוּן — Isa.2:2 (כּוּן ni.)
إشعياء 65: 1
المقابل العبري: דָּרַשׁ
Isa.65.1
أَصْغَيْتُ إِلَى الَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا. وُجِدْتُ مِنَ الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي. قُلْتُ: هأَنَذَا، هأَنَذَا. لأُمَّةٍ لَمْ تُسَمَّ بِاسْمِي.
for דָּרַשׁ — Isa.65:1 (דָּרַשׁ ni.)*
ميخا 4: 1
المقابل العبري: כּוּן
Mic.4.1
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ الْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ شُعُوبٌ.
for כּוּן — Mic.4:1
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 10: 40
Act.10.40
هذَا أَقَامَهُ اللهُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، وَأَعْطَى أَنْ يَصِيرَ ظَاهِرًا،
τοῦτον ἤγειρεν ὁ ; θεὸς ἐν τῇ ; ἡμέρᾳ τρίτῃ καὶ ; ἔδωκεν αὐτὸν ; γενέσθαι ἐμφανῆ
رومية 10: 20
Rom.10.20
ثُمَّ إِشَعْيَاءُ يَتَجَاسَرُ وَيَقُولُ: وُجِدْتُ مِنَ الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي، وَصِرْتُ ظَاهِرًا لِلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي.
δὲ Ἠσαΐας ἀποτολμᾷ καὶ ; λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς μὴ ἐμὲ ; ζητοῦσιν, ἐγενόμην ἐμφανὴς ἐν ; τοῖς μὴ ἐπερωτῶσιν. ἐμὲ