المعنى المختصر للكلمة
emplékō:
to entwine, i.e. (figuratively) involve with
اللفظ الأصلي
ἐμπλέκω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
emplékō
(em-plek-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to entwine, i.e. (figuratively) involve with
الإنجليزية — KJV Translation Tags
entangle (in, self with)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐμπλακέντες (1×)
ἐμπλέκεται (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 28: 18
المقابل العبري: נָפַל
Pro.28.18
اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ، وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.
for נָפַל — Pro.28:18 (נָפַל)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الثانية 2: 4
2Ti.2.4
لَيْسَ أَحَدٌ وَهُوَ يَتَجَنَّدُ يَرْتَبِكُ بِأَعْمَالِ الْحَيَاةِ لِكَيْ يُرْضِيَ مَنْ جَنَّدَهُ.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς ; πραγματείαις, τοῦ ; βίου ἵνα ἀρέσῃ. τῷ στρατολογήσαντι
بطرس الثانية 2: 20
2Pe.2.20
لأَنَّهُ إِذَا كَانُوا، بَعْدَمَا هَرَبُوا مِنْ نَجَاسَاتِ الْعَالَمِ، بِمَعْرِفَةِ الرَّبِّ وَالْمُخَلِّصِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، يَرْتَبِكُونَ أَيْضًا فِيهَا، فَيَنْغَلِبُونَ، فَقَدْ صَارَتْ لَهُمُ الأَوَاخِرُ أَشَرَّ مِنَ الأَوَائِلِ.
γὰρ εἰ ἀποφυγόντες μιάσματα τοῦ ; κόσμου ἐν ; ἐπιγνώσει τοῦ ; κυρίου καὶ ; σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐμπλακέντες πάλιν τούτοις ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ; ἔσχατα χείρονα τῶν ; πρώτων.