المعنى المختصر للكلمة
ektarássō:
to disturb wholly
اللفظ الأصلي
ἐκταράσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ektarássō
(ek-tar-as-so)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G5015
ταράσσω
•
tar-as-so
•
«اضْطَرَبَ»
•
(to stir or agitate)
from and
المعنى والشرح المفصل
to disturb wholly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
exceedingly trouble
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκταράσσουσιν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 18: 4
المقابل العبري: עֵת
Psa.18.4
اِكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ، وَسُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.
for עֵת — Psa.18:4 (עֵת pi.)
المزامير 88: 16
المقابل العبري: צוּם
Psa.88.16
عَلَيَّ عَبَرَ سَخَطُكَ. أَهْوَالُكَ أَهْلَكَتْنِي.
for צוּם — Psa.88:16 (צוּם)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 16: 20
Act.16.20
وَإِذْ أَتَوْا بِهِمَا إِلَى الْوُلاَةِ، قَالُوا: هذَانِ الرَّجُلاَنِ يُبَلْبِلاَنِ مَدِينَتَنَا، وَهُمَا يَهُودِيَّانِ،
καὶ ; προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ; ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν ; τὴν ; πόλιν ὑπάρχοντες· Ἰουδαῖοι