المعنى المختصر للكلمة
ekstréphō:
to pervert (figuratively)
اللفظ الأصلي
ἐκστρέφω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekstréphō
(ek-stref-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G4762
στρέφω
•
stref-o
•
«وَالْتَفَتَ»
•
(to twist)
from and
المعنى والشرح المفصل
to pervert (figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
subvert
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξέστραπται (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (5 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 32: 20
المقابل العبري: הָפַךְ
Deu.32.20
وَقَالَ: أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، وَأَنْظُرُ مَاذَا تَكُونُ آخِرَتُهُمْ. إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ، أَوْلاَدٌ لاَ أَمَانَةَ فِيهِمْ.
for הָפַךְ — Deu.32:20
حزقيال 13: 20
المقابل العبري: צוּד
Ezk.13.20
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا ضِدُّ وَسَائِدِكُنَّ الَّتِي تَصْطَدْنَ بِهَا النُّفُوسَ كَالْفِرَاخِ، وَأُمَزِّقُهَا عَنْ أَذْرُعِكُنَّ، وَأُطْلِقُ النُّفُوسَ، النُّفُوسَ الَّتِي تَصْطَدْنَهَا كَالْفِرَاخِ.
for צוּד — Eze.13:20 (צוּד pi.)*
حزقيال 16: 34
المقابل العبري: הָפַךְ
Ezk.16.34
وَصَارَ فِيكِ عَكْسُ عَادَةِ النِّسَاءِ فِي زِنَاكِ، إِذْ لَمْ يُزْنَ وَرَاءَكِ، بَلْ أَنْتِ تُعْطِينَ أُجْرَةً وَلاَ أُجْرَةَ تُعْطَى لَكِ، فَصِرْتِ بِالْعَكْسِ.
for הָפַךְ — mo.6.13'>Amo.6:13 Eze.16:34 A (הָפַךְ)
عاموس 6: 13
المقابل العبري: הָפַךְ
Amo.6.13
أَنْتُمُ الْفَرِحُونَ بِالْبُطْلِ، الْقَائِلُونَ: أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا اتَّخَذْنَا لأَنْفُسِنَا قُرُونًا.
for הָפַךְ — Amo.6:13 Eze.16:34 A (הָפַךְ)
زكريا 11: 16
المقابل العبري: פָּרַק
Zec.11.16
لأَنِّي هأَنَذَا مُقِيمٌ رَاعِيًا فِي الأَرْضِ لاَ يَفْتَقِدُ الْمُنْقَطِعِينَ، وَلاَ يَطْلُبُ الْمُنْسَاقَ، وَلاَ يَجْبُرُ الْمُنْكَسِرَ، وَلاَ يُرَبِّي الْقَائِمَ. وَلكِنْ يَأْكُلُ لَحْمَ السِّمَانِ وَيَنْزِعُ أَظْلاَفَهَا.
for פָּרַק — Za 11:16 (פָּרַק pi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيطس 3: 11
Tit.3.11
عَالِمًا أَنَّ مِثْلَ هذَا قَدِ انْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.
εἰδὼς ὅτι τοιοῦτος ἐξέστραπται καὶ ἁμαρτάνει ὢν ; αὐτοκατάκριτος.¶