المعنى المختصر للكلمة
ekklínō:
to deviate, i.e. (absolutely) to shun (literally
or figuratively), or (relatively) to decline (from piety)
اللفظ الأصلي
ἐκκλίνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekklínō
(ek-klee-no)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to deviate, i.e. (absolutely) to shun (literally or figuratively), or (relatively) to decline (from piety)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
avoid
eschew
go out of the way
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξέκλιναν, (1×)
ἐκκλινάτω (1×)
καὶ ; ἐκκλίνατε (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 3: 12
Rom.3.12
الْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
πάντες ἐξέκλιναν, ἠχρεώθησαν· ἅμα οὐκ ; ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ; ἔστιν ἕως ἑνός.
رومية 16: 17
Rom.16.17
وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تُلاَحِظُوا الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الشِّقَاقَاتِ وَالْعَثَرَاتِ، خِلاَفًا لِلتَّعْلِيمِ الَّذِي تَعَلَّمْتُمُوهُ، وَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ.
Παρακαλῶ ; δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς ποιοῦντας τὰς ; διχοστασίας καὶ ; τὰ ; σκάνδαλα παρὰ τὴν ; διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ; ἐμάθετε καὶ ; ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ; αὐτῶν.
بطرس الأولى 3: 11
1Pe.3.11
لِيُعْرِضْ عَنِ الشَّرِّ وَيَصْنَعِ الْخَيْرَ، لِيَطْلُبِ السَّلاَمَ وَيَجِدَّ فِي أَثَرِهِ.
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ ; διωξάτω ; αὐτήν.