المعنى المختصر للكلمة
ekthambéō:
to astonish utterly
اللفظ الأصلي
ἐκθαμβέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekthambéō
(ek-tham-beh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to astonish utterly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
affright
greatly (sore) amaze
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξεθαμβήθη (1×)
ἐκθαμβεῖσθε. (1×)
ἐκθαμβεῖσθαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 9: 15
Mrk.9.15
وَلِلْوَقْتِ كُلُّ الْجَمْعِ لَمَّا رَأَوْهُ تَحَيَّرُوا، وَرَكَضُوا وَسَلَّمُوا عَلَيْهِ.
καὶ ; εὐθὺς πᾶς ὁ ; ὄχλος ἰδὼν; αὐτὸν ἐξεθαμβήθη καὶ ; προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
مرقس 14: 33
Mrk.14.33
ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَابْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.
καὶ παραλαμβάνει μετ᾽ ; ἑαυτοῦ τὸν ; Πέτρον καὶ ; τὸν ; Ἰάκωβον καὶ ; Ἰωάννην καὶ ; ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ; ἀδημονεῖν.
مرقس 16: 6
Mrk.16.6
فَقَالَ لَهُنَّ: لاَ تَنْدَهِشْنَ. أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ الْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ. لَيْسَ هُوَ ههُنَا. هُوَذَا الْمَوْضِعُ الَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ.
ὁ ; δὲ ; λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. ζητεῖτε Ἰησοῦν τὸν ; Ναζαρηνὸν τὸν ; ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ ; τόπος ὅπου ἔθηκαν ; αὐτόν.