المعنى المختصر للكلمة
ékdikos:
carrying justice out, i.e. a punisher
اللفظ الأصلي
ἔκδικος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ékdikos
(ek-dik-os)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
carrying justice out, i.e. a punisher
الإنجليزية — KJV Translation Tags
a
(re-)venger
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔκδικος (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 13: 4
Rom.13.4
لأَنَّهُ خَادِمُ اللهِ لِلصَّلاَحِ. وَلكِنْ إِنْ فَعَلْتَ الشَّرَّ فَخَفْ، لأَنَّهُ لاَ يَحْمِلُ السَّيْفَ عَبَثًا، إِذْ هُوَ خَادِمُ اللهِ، مُنْتَقِمٌ لِلْغَضَبِ مِنَ الَّذِي يَفْعَلُ الشَّرَّ.
γὰρ ; ἐστιν διάκονός θεοῦ εἰς ; τὸ ; ἀγαθόν. δὲ ἐὰν ποιῇς, τὸ ; κακὸν φοβοῦ· γὰρ οὐ φορεῖ. τὴν ; μάχαιραν εἰκῇ γὰρ ἐστιν διάκονός θεοῦ ἔκδικος εἰς ; ὀργὴν τῷ πράσσοντι. τὸ ; κακὸν
تسالونيكي الأولى 4: 6
1Th.4.6
أَنْ لاَ يَتَطَاوَلَ أَحَدٌ وَيَطْمَعَ عَلَى أَخِيهِ فِي هذَا الأَمْرِ، لأَنَّ الرَّبَّ مُنْتَقِمٌ لِهذِهِ كُلِّهَا كَمَا قُلْنَا لَكُمْ قَبْلاً وَشَهِدْنَا.
τὸ ; μὴ ὑπερβαίνειν καὶ ; πλεονεκτεῖν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ· ἐν τῷ ; πράγματι διότι ὁ ; κύριος ἔκδικος περὶ πάντων ; τούτων καθὼς προείπαμεν ; ὑμῖν καὶ ; διεμαρτυράμεθα.