ك
إصحاح
◄ G1357
G1358. diorýssō
G1359 ►
المعنى المختصر للكلمة
diorýssō: to penetrate burglariously
اللفظ الأصلي διορύσσω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق diorýssō (dee-or-oos-so)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1223 διά • dee-ah • «مِنْ أَجْلِ» • (through) و G3736 ὀρύσσω • or-oos-so • «وَحَفَرَ»

from and

المعنى والشرح المفصل

to penetrate burglariously

الإنجليزية — KJV Translation Tags
break through (up)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

يَنْقُبُ 2× يُنْقَبُ. 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

διορύσσουσιν (2×) διορυγῆναι (2×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 12: 5
Exo.12.5
تَكُونُ لَكُمْ شَاةً صَحِيحَةً ذَكَرًا ابْنَ سَنَةٍ، تَأْخُذُونَهُ مِنَ الْخِرْفَانِ أَوْ مِنَ الْمَوَاعِزِ.
<ref='Exo.12.5
أيوب 24: 16
Job.24.16
يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.
Job.24:16

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 6: 19 Mat.6.19
لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὅπου ἀφανίζει σὴς καὶ ; βρῶσις καὶ ; ὅπου διορύσσουσιν κλέπται καὶ ; κλέπτουσιν·
متى 6: 20 Mat.6.20
بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ،
δὲ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε ἀφανίζει σὴς οὔτε βρῶσις καὶ ; ὅπου οὐ διορύσσουσιν κλέπται οὐδὲ κλέπτουσιν·
متى 24: 43 Mat.24.43
وَاعْلَمُوا هذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ، لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.
δὲ ; γινώσκετε, ἐκεῖνο ὅτι εἰ ᾔδει ὁ ; οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ἔρχεται, ὁ ; κλέπτης ἐγρηγόρησεν ; ἂν καὶ ; οὐκ ἂν ; εἴασεν τὴν ; οἰκίαν ; αὐτοῦ. διορυγῆναι
لوقا 12: 39 Luk.12.39
وَإِنَّمَا اعْلَمُوا هذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي السَّارِقُ لَسَهِرَ، وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.
δὲ γινώσκετε Τοῦτο ὅτι εἰ ᾔδει ὁ ; οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ἔρχεται, ὁ ; κλέπτης ἐγρηγόρησεν ; ἂν οὐκ ; ἂν ἀφῆκεν αὐτοῦ. ; οἶκον ; τὸν διορυγῆναι