ك
إصحاح
G1257
G1258. diálektos
G1259
المعنى المختصر للكلمة
diálektos: a (mode of) discourse, i.e. "dialect"
اللفظ الأصلي διάλεκτος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق diálektos (dee-al-ek-tos)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل

a (mode of) discourse, i.e. "dialect"

الإنجليزية — KJV Translation Tags
language tongue

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τῇ ; ἰδίᾳ ; διαλέκτῳ (2×) τῇ ; διαλέκτῳ (2×) τῇ ; διαλέκτῳ· (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فَلَمَّا صَارَ هذَا الصَّوْتُ، اجْتَمَعَ الْجُمْهُورُ وَتَحَيَّرُوا، لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ كَانَ يَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ.
γενομένης ; δὲ ταύτης τῆς ; φωνῆς συνῆλθεν τὸ ; πλῆθος καὶ ; συνεχύθη, ὅτι ἕκαστος εἷς ἤκουον ; αὐτῶν. λαλούντων τῇ ; ἰδίᾳ ; διαλέκτῳ
فَكَيْفَ نَسْمَعُ نَحْنُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لُغَتَهُ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا.
καὶ ; πῶς ἀκούομεν ἡμεῖς ἕκαστος ἡμῶν τῇ ; ἰδίᾳ ; διαλέκτῳ ᾗ ἐγεννήθημεν, ἐν
فَلَمَّا أَذِنَ لَهُ، وَقَفَ بُولُسُ عَلَى الدَّرَجِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الشَّعْبِ، فَصَارَ سُكُوتٌ عَظِيمٌ. فَنَادَى بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ قَائِلاً:
δὲ ἐπιτρέψαντος αὐτοῦ ἑστὼς ὁ ; Παῦλος ἐπὶ τῶν ; ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ ; χειρὶ τῷ λαῷ, δὲ ; γενομένης σιγῆς πολλῆς προσεφώνησεν τῇ ; διαλέκτῳ Ἑβραΐδι λέγων·¶
فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطُوا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:
ἀκούσαντες ; δὲ ὅτι προσεφώνει αὐτοῖς, τῇ ; διαλέκτῳ Ἑβραΐδι παρέσχον ἡσυχίαν.¶ μᾶλλον Καὶ ; φησίν·
فَلَمَّا سَقَطْنَا جَمِيعُنَا عَلَى الأَرْضِ، سَمِعْتُ صَوْتًا يُكَلِّمُنِي وَيَقُولُ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ: شَاوُلُ، شَاوُلُ. لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ مَنَاخِسَ
δὲ καταπεσόντων ; ἡμῶν πάντων εἰς τὴν ; γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν; πρός ; με καὶ ; λέγουσαν τῇ ; διαλέκτῳ· Ἑβραΐδι Σαοὺλ Σαούλ, τί με ; διώκεις; σκληρόν σοι λακτίζειν. πρὸς ; κέντρα