المعنى المختصر للكلمة
apokóptō:
to amputate
اللفظ الأصلي
ἀποκόπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apokóptō
(ap-ok-op-to)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G0575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
و
G2875
κόπτω
•
kop-to
•
«وَيَنُوحُ»
و
G2699
κατατομή
•
kat-at-om-ay
•
«الْقَطْعَ.»
•
(a cutting down)
from and
المعنى والشرح المفصل
to amputate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cut off
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀποκόψονται (1×)
ἀπέκοψεν (1×)
ἀπέκοψαν (1×)
καὶ ; ἀπέκοψεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 18: 10
Jhn.18.10
ثُمَّ إِنَّ سِمْعَانَ بُطْرُسَ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ، فَاسْتَلَّهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ الْيُمْنَى. وَكَانَ اسْمُ الْعَبْدِ مَلْخُسَ.
οὖν Σίμων Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν ; αὐτὴν καὶ ; ἔπαισεν τὸν ; δοῦλον τοῦ ; ἀρχιερέως καὶ ; ἀπέκοψεν αὐτοῦ ; τὸ ; ὠτίον τὸ ; δεξιόν· ἦν ὄνομα τῷ ; δούλῳ Μάλχος.¶
يوحنا 18: 26
Jhn.18.26
قَالَ وَاحِدٌ مِنْ عَبِيدِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، وَهُوَ نَسِيبُ الَّذِي قَطَعَ بُطْرُسُ أُذْنَهُ: أَمَا رَأَيْتُكَ أَنَا مَعَهُ فِي الْبُسْتَانِ.
λέγει εἷς ἐκ τῶν ; δούλων τοῦ ; ἀρχιερέως ὢν συγγενὴς οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ; ὠτίον· οὐκ εἶδον ; σε ἐγώ μετ᾽ ; αὐτοῦ; ἐν τῷ ; κήπῳ
أعمال الرسل 27: 32
Act.27.32
حِينَئِذٍ قَطَعَ الْعَسْكَرُ حِبَالَ الْقَارِبِ وَتَرَكُوهُ يَسْقُطُ.
τότε ἀπέκοψαν οἱ ; στρατιῶται τὰ ; σχοινία τῆς ; σκάφης καὶ ; εἴασαν ; αὐτὴν ἐκπεσεῖν.¶
غلاطية 5: 12
Gal.5.12
يَا لَيْتَ الَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضًا.
ὄφελον οἱ ἀναστατοῦντες ; ὑμᾶς. ἀποκόψονται