المعنى المختصر للكلمة
buwsh:
properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed
اللفظ الأصلي
בּוּשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
buwsh
(boosh)
تكرار الورود في الكتاب
126
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed
2
also (by implication) to be disappointed or delayed
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d)
be (put to) confounded(-fusion)
become dry
delay
be long
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יֵבֹ֥שׁוּ (5×)
יֵבֹ֣שׁוּ (5×)
הֹבִ֥ישׁ (4×)
יֵבֹ֤שׁוּ (3×)
יֵבֹ֑שׁוּ (3×)
יֵ֘בֹ֤שׁוּ (3×)
הֹבִ֣ישׁוּ (3×)
בֹּ֥שׁוּ (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (126 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ميخا 3: 7
Mic.3.7
فَيَخْزَى الرَّاؤُونَ، وَيَخْجَلُ الْعَرَّافُونَ، وَيُغَطُّونَ كُلُّهُمْ شَوَارِبَهُمْ، لأَنَّهُ لَيْسَ جَوَابٌ مِنَ اللهِ.
וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ כֻּלָּ֑ם שָׂפָ֖ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים
ميخا 7: 16
Mic.7.16
يَنْظُرُ الأُمَمُ وَيَخْجَلُونَ مِنْ كُلِّ بَطْشِهِمْ. يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَصُمُّ آذَانُهُمْ.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה תֶּחֱרַֽשְׁנָה אָזְנֵיהֶ֖ם
صفنيا 3: 11
Zep.3.11
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ لاَ تَخْزَيْنَ مِنْ كُلِّ أَعْمَالِكِ الَّتِي تَعَدَّيْتِ بِهَا عَلَيَّ. لأَنِّي حِينَئِذٍ أَنْزِعُ مِنْ وَسَطِكِ مُبْتَهِجِي كِبْرِيَائِكِ، وَلَنْ تَعُودِي بَعْدُ إِلَى التَّكَبُّرِ فِي جَبَلِ قُدْسِي.
בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי אָ֣ז אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי ע֖וֹד לְגָבְהָ֛ה בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי
زكريا 9: 5
Zec.9.5
تَرَى أَشْقَلُونُ فَتَخَافُ، وَغَزَّةُ فَتَتَوَجَّعُ جِدًّا، وَعَقْرُونُ. لأَنَّهُ يُخْزِيهَا انْتِظَارُهَا، وَالْمَلِكُ يَبِيدُ مِنْ غَزَّةَ، وَأَشْقَلُونُ لاَ تُسْكَنُ.
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ מֶ֙לֶךְ֙ וְאָ֤בַד מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב
زكريا 10: 5
Zec.10.5
وَيَكُونُونَ كَالْجَبَابِرَةِ الدَّائِسِينَ طِينَ الأَسْوَاقِ فِي الْقِتَالِ، وَيُحَارِبُونَ لأَنَّ الرَّبَّ مَعَهُمْ، وَالرَّاكِبُونَ الْخَيْلَ يَخْزَوْنَ.
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים וְהֹבִ֖ישׁוּ
زكريا 13: 4
Zec.13.4
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الأَنْبِيَاءَ يَخْزَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤْيَاهُ إِذَا تَنَبَّأَ، وَلاَ يَلْبَسُونَ ثَوْبَ شَعْرٍ لأَجْلِ الْغِشِّ.
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא הַנְּבִיאִ֛ים יֵבֹ֧שׁוּ אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ