ك
إصحاح
H8562
H8563. tamruwr
H8564
المعنى المختصر للكلمة
tamruwr: bitterness (plural as collective)
اللفظ الأصلي תַּמְרוּר
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق tamruwr (tam-roor)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل

bitterness (plural as collective)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] most bitter(-ly)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

תַּמְרוּרִ֑ים (2×) תַמְרוּרִ֔ים (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يَا ابْنَةَ شَعْبِي، تَنَطَّقِي بِمِسْحٍ وَتَمَرَّغِي فِي الرَّمَادِ. نَوْحَ وَحِيدٍ اصْنَعِي لِنَفْسِكِ مَنَاحَةً مُرَّةً، لأَنَّ الْمُخَرِّبَ يَأْتِي عَلَيْنَا بَغْتَةً.
בַּת עַמִּ֤י חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י הַשֹּׁדֵ֖ד יָבֹ֥א עָלֵֽינוּ פִתְאֹ֔ם
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ، نَوْحٌ، بُكَاءٌ مُرٌّ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلاَدِهَا، وَتَأْبَى أَنْ تَتَعَزَّى عَنْ أَوْلاَدِهَا لأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל נִשְׁמָע֙ בְּרָמָ֤ה נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ
أَغَاظَهُ إِسْرَائِيلُ بِمَرَارَةٍ، فَيَتْرُكُ دِمَاءَهُ عَلَيْهِ، وَيَرُدُّ سَيِّدُهُ عَارَهُ عَلَيْهِ.
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים יִטּ֔וֹשׁ וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יָשִׁ֥יב אֲדֹנָֽיו וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ ל֖וֹ