المعنى المختصر للكلمة
shᵉphal:
{to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)}
اللفظ الأصلي
שְׁפַל
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shᵉphal
(shef-al)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
{to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)}
الإنجليزية — KJV Translation Tags
abase
humble
put down
subdue
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַשְׁפִּֽיל (1×)
לְהַשְׁפָּלָֽה (1×)
יְהַשְׁפִּֽל (1×)
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
دانيال 4: 37
Dan.4.37
فَالآنَ، أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، أُسَبِّحُ وَأُعَظِّمُ وَأَحْمَدُ مَلِكَ السَّمَاءِ، الَّذِي كُلُّ أَعْمَالِهِ حَقٌّ وَطُرُقِهِ عَدْلٌ، وَمَنْ يَسْلُكُ بِالْكِبْرِيَاءِ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُذِلَّهُ.
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה
دانيال 5: 19
Dan.5.19
وَلِلْعَظَمَةِ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا كَانَتْ تَرْتَعِدُ وَتَفْزَعُ قُدَّامَهُ جَمِيعُ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ. فَأَيًّا شَاءَ قَتَلَ، وَأَيًّا شَاءَ اسْتَحْيَا، وَأَيًّا شَاءَ رَفَعَ، وَأَيًّا شَاءَ وَضَعَ.
וּמִן;רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב;לֵ֔הּ הֲו֛וֹ זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן;קֳדָמ֑וֹהִי כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א דִּֽי;הֲוָ֨ה צָבֵ֜א קָטֵ֗ל וְדִֽי;הֲוָ֤ה צָבֵא֙ מַחֵ֔א וְדִֽי;הֲוָ֤ה צָבֵא֙ מָרִ֔ים וְדִֽי;הֲוָ֥ה צָבֵ֖א מַשְׁפִּֽיל
دانيال 5: 22
Dan.5.22
وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ابْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلْبَكَ، مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هذَا،
וְאַ֤נְתְּ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר בְּרֵהּ֙ לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל;קֳבֵ֕ל יְדַֽעְתָּ כָל דִּ֥י
دانيال 7: 24
Dan.7.24
وَالْقُرُونُ الْعَشَرَةُ مِنْ هذِهِ الْمَمْلَكَةِ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ يَقُومُونَ، وَيَقُومُ بَعْدَهُمْ آخَرُ، وَهُوَ مُخَالِفٌ الأَوَّلِينَ، وَيُذِلُّ ثَلاَثَةَ مُلُوكٍ.
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙;מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְאָחֳרָ֞ן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ קַדְמָיֵ֔א יְהַשְׁפִּֽל וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין