المعنى المختصر للكلمة
âshem:
guilty
اللفظ الأصلي
אָשֵׁם
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
âshem
(aw-shame)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
guilty
2
hence, presenting asin-offering
الإنجليزية — KJV Translation Tags
one which is faulty
guilty
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כְּאָשֵׁ֔ם (1×)
וַאֲשֵׁמִ֥ים (1×)
אֲשֵׁמִ֣ים (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 42: 21
Gen.42.21
وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: حَقًّا إِنَّنَا مُذْنِبُونَ إِلَى أَخِينَا الَّذِي رَأَيْنَا ضِيقَةَ نَفْسِهِ لَمَّا اسْتَرْحَمَنَا وَلَمْ نَسْمَعْ. لِذلِكَ جَاءَتْ عَلَيْنَا هذِهِ الضِّيقَةُ.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲנַחְנוּ֮ אֲשֵׁמִ֣ים עַל אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ;אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל;כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַזֹּֽאת הַצָּרָ֖ה
صموئيل الثاني 14: 13
2Sa.14.13
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: وَلِمَاذَا افْتَكَرْتَ بِمِثْلِ هذَا الأَمْرِ عَلَى شَعْبِ اللهِ. وَيَتَكَلَّمُ الْمَلِكُ بِهذَا الْكَلاَمِ كَمُذْنِبٍ بِمَا أَنَّ الْمَلِكَ لاَ يَرُدُّ مَنْفِيَّهُ.
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַזֶּה֙ הַדָּבָ֤ר כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הַמֶּ֖לֶךְ הָשִׁ֥יב נִדְּחֽוֹ
عزرا 10: 19
Ezr.10.19
وَأَعْطَوْا أَيْدِيَهُمْ لإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ.
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל צֹ֖אן עַל אַשְׁמָתָֽם