المعنى المختصر للكلمة
shâlam:
to be safe (in mind, body or estate)
اللفظ الأصلي
שָׁלַם
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâlam
(shaw-lam)
تكرار الورود في الكتاب
111
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to be safe (in mind, body or estate)
2
figuratively, to be (causatively, make) completed
3
by implication, to be friendly
4
by extension, to reciprocate (in various applications)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
make amends
(make an) end
finish
full
give again
make good
(re-) pay (again)
(make) (to) (be at) peace(-able)
that is perfect
perform
(make) prosper(-ous)
recompense
render
requite
make restitution
restore
reward
[idiom] surely
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יְשַׁלֵּֽם (6×)
יְשַׁלֶּם;לֽוֹ (3×)
יְשַׁלֵּ֥ם (3×)
יְשַׁלֵּ֔ם (3×)
וַתִּשְׁלַם֙ (3×)
תַּשְׁלִימֵֽנִי (2×)
תְשַׁלֵּֽם (2×)
שַׁלֵּ֣ם;יְשַׁלֵּ֔ם (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (111 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 50: 14
Psa.50.14
اِذْبَحْ للهِ حَمْدًا، وَأَوْفِ الْعَلِيَّ نُذُورَكَ،
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ
المزامير 56: 12
Psa.56.12
اَللَّهُمَّ، عَلَيَّ نُذُورُكَ. أُوفِي ذَبَائِحَ شُكْرٍ لَكَ.
אֱלֹהִ֣ים עָלַ֣י נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ
المزامير 61: 8
Psa.61.8
هكَذَا أُرَنِّمُ لاسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ، لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْمًا فَيَوْمًا.
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם
المزامير 62: 12
Psa.62.12
وَلَكَ يَا رَبُّ الرَّحْمَةُ، لأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي الإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ
المزامير 65: 1
Psa.65.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ. تَسْبِيحَةٌ لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ يَا اَللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى النَّذْرُ.
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם נֶֽדֶר
المزامير 66: 13
Psa.66.13
أَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ بِمُحْرَقَاتٍ، أُوفِيكَ نُذُورِي
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם;לְךָ֣ נְדָרָֽי
المزامير 76: 11
Psa.76.11
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא
المزامير 116: 14
Psa.116.14
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
אֲשַׁלֵּ֑ם נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה נֶגְדָה לְכָל עַמּֽוֹ
المزامير 116: 18
Psa.116.18
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
אֲשַׁלֵּ֑ם נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה נֶגְדָה עַמּֽוֹ
المزامير 137: 8
Psa.137.8
يَا بِنْتَ بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ، طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي جَازَيْتِنَا.
בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם;לָ֑ךְ גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ;לָֽנוּ
الأمثال 6: 31
Pro.6.31
إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.
וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם יִתֵּֽן כָּל ה֖וֹן בֵּית֣וֹ
الأمثال 7: 14
Pro.7.14
عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.
עָלָ֑י זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי
الأمثال 11: 31
Pro.11.31
هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ.
הֵ֣ן צַ֭דִּיק יְשֻׁלָּ֑ם בָּאָ֣רֶץ אַ֝֗ף כִּֽי רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא
الأمثال 13: 13
Pro.13.13
مَنِ ازْدَرَى بِالْكَلِمَةِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ، وَمَنْ خَشِيَ الْوَصِيَّةَ يُكَافَأُ.
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ ה֣וּא וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה יְשֻׁלָּֽם
الأمثال 13: 21
Pro.13.21
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ، وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.
רָעָ֑ה תְּרַדֵּ֣ף חַ֭טָּאִים צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב
الأمثال 16: 7
Pro.16.7
إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ א֝וֹיְבָ֗יו גַּם יַשְׁלִ֥ם;אִתּֽוֹ
الأمثال 19: 17
Pro.19.17
مَنْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ يُقْرِضُ الرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.
ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם;לֽוֹ
الأمثال 20: 22
Pro.20.22
لاَ تَقُلْ: إِنِّي أُجَازِي شَرًّا. انْتَظِرِ الرَّبَّ فَيُخَلِّصَكَ.
אַל תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע;לָֽךְ
الأمثال 22: 27
Pro.22.27
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ مَا تَفِي، فَلِمَاذَا يَأْخُذُ فِرَاشَكَ مِنْ تَحْتِكَ.
אִם אֵֽין לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ
الأمثال 25: 22
Pro.25.22
فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.
כִּ֤י;אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה גֶֽחָלִ֗ים עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם;לָֽךְ
الجامعة 5: 4
Ecc.5.4
إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا ِللهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ، لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים שַׁלֵּֽם אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר
الجامعة 5: 4
Ecc.5.4
إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا ِللهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ، لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים שַׁלֵּֽם אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר
الجامعة 5: 5
Ecc.5.5
أَنْ لاَ تَنْذُرُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَنْذُرَ وَلاَ تَفِيَ.
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תִדֹּ֑ר ט֖וֹב מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם
إشعياء 19: 21
Isa.19.21
فَيُعْرَفُ الرَّبُّ فِي مِصْرَ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ الرَّبَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، وَيُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةً وَتَقْدِمَةً، وَيَنْذُرُونَ لِلرَّبِّ نَذْرًا وَيُوفُونَ بِهِ.
וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם;הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ לַֽיהוָ֖ה נֵ֥דֶר וְשִׁלֵּֽמוּ
إشعياء 38: 12
Isa.38.12
مَسْكِنِي قَدِ انْقَلَعَ وَانْتَقَلَ عَنِّي كَخَيْمَةِ الرَّاعِي. لَفَفْتُ كَالْحَائِكِ حَيَاتِي. مِنَ النَّوْلِ يَقْطَعُنِي. النَّهَارَ وَاللَّيْلَ تُفْنِينِي.
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד;לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
إشعياء 38: 13
Isa.38.13
صَرَخْتُ إِلَى الصَّبَاحِ. كَالأَسَدِ هكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. النَّهَارَ وَالَّلَيْلَ تُفْنِينِي.
שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד;לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
إشعياء 42: 19
Isa.42.19
مَنْ هُوَ أَعْمَى إِلاَّ عَبْدِي، وَأَصَمُّ كَرَسُولِي الَّذِي أُرْسِلُهُ. مَنْ هُوَ أَعْمَى كَالْكَامِلِ، وَأَعْمَى كَعَبْدِ الرَّبِّ.
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י;אִם עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה
إشعياء 44: 26
Isa.44.26
مُقِيمٌ كَلِمَةَ عَبْدِهِ، وَمُتَمِّمٌ رَأْيَ رُسُلِهِ. الْقَائِلُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: سَتُعْمَرُ، وَلِمُدُنِ يَهُوذَا: سَتُبْنَيْنَ، وَخِرَبَهَا أُقِيمُ.
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ יַשְׁלִ֑ים וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם
إشعياء 44: 28
Isa.44.28
الْقَائِلُ عَنْ كُورَشَ: رَاعِيَّ، فَكُلَّ مَسَرَّتِي يُتَمِّمُ. وَيَقُولُ عَنْ أُورُشَلِيمَ: سَتُبْنَى، وَلِلْهَيْكَلِ: سَتُؤَسَّسُ.
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד
إشعياء 57: 18
Isa.57.18
رَأَيْتُ طُرُقَهُ وَسَأَشْفِيهِ وَأَقُودُهُ، وَأَرُدُّ تَعْزِيَاتٍ لَهُ وَلِنَائِحِيهِ
רָאִ֖יתִי דְּרָכָ֥יו וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו