المعنى المختصر للكلمة
shâlach:
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
اللفظ الأصلي
שָׁלַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâlach
(shaw-lakh)
تكرار الورود في الكتاب
841
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] any wise
appoint
bring (on the way)
cast (away, out)
conduct
[idiom] earnestly
forsake
give (up)
grow long
lay
leave
let depart (down, go, loose)
push away
put (away, forth, in, out)
reach forth
send (away, forth, out)
set
shoot (forth, out)
sow
spread
stretch forth (out)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשְׁלַ֤ח (35×)
וַיִּשְׁלַ֣ח (33×)
וַיִּשְׁלַ֨ח (24×)
וַיִּשְׁלַ֥ח (17×)
שָׁלַ֥ח (16×)
וַיִּשְׁלַח֩ (14×)
וַיִּשְׁלַח֙ (14×)
וַיִּשְׁלַ֗ח (12×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (841 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 106: 15
Psa.106.15
فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ، وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.
לָ֭הֶם;וַיִּתֵּ֣ן שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם
المزامير 107: 20
Psa.107.20
أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ فَشَفَاهُمْ، وَنَجَّاهُمْ مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ.
יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם
المزامير 110: 2
Psa.110.2
يُرْسِلُ الرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.
יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ
المزامير 111: 9
Psa.111.9
أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.
שָׁ֘לַ֤ח פְּד֤וּת לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ
المزامير 125: 3
Psa.125.3
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ، لِكَيْلاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן;לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים יְדֵיהֶֽם בְּעַוְלָ֬תָה
المزامير 135: 9
Psa.135.9
أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ، عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.
שָׁלַ֤ח אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו
المزامير 138: 7
Psa.138.7
إِنْ سَلَكْتُ فِي وَسَطِ الضِّيْقِ تُحْيِنِي. عَلَى غَضَبِ أَعْدَائِي تَمُدُّ يَدَكَ، وَتُخَلِّصُنِي يَمِينُكَ.
אִם אֵלֵ֤ךְ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ
المزامير 144: 6
Psa.144.6
أَبْرِقْ بُرُوقًا وَبَدِّدْهُمْ. أَرْسِلْ سِهَامَكَ وَأَزْعِجْهُمْ.
בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם
المزامير 144: 7
Psa.144.7
أَرْسِلْ يَدَكَ مِنَ الْعَلاَءِ. أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ، مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י;נֵכָֽר
المزامير 147: 15
Psa.147.15
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ.
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ מְ֝הֵרָ֗ה עַד יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ
المزامير 147: 18
Psa.147.18
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ الْمِيَاهُ.
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ מָֽיִם
الأمثال 6: 14
Pro.6.14
فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.
בְּלִבּ֗וֹ תַּֽהְפֻּכ֨וֹת חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת יְשַׁלֵּֽחַ מִדְיָנִ֥ים
الأمثال 6: 19
Pro.6.19
شَاهِدُ زُورٍ يَفُوهُ بِالأَكَاذِيبِ، وَزَارِعُ خُصُومَاتٍ بَيْنَ إِخْوَةٍ.
עֵ֣ד שָׁ֑קֶר יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים
الأمثال 9: 3
Pro.9.3
أَرْسَلَتْ جَوَارِيَهَا تُنَادِي عَلَى ظُهُورِ أَعَالِي الْمَدِينَةِ:
שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת
الأمثال 10: 26
Pro.10.26
كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذلِكَ الْكَسْلاَنُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו
الأمثال 16: 28
Pro.16.28
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף
الأمثال 17: 11
Pro.17.11
اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ التَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.
רָ֑ע אַךְ יְבַקֶּשׁ מְרִ֥י יְשֻׁלַּח בּֽוֹ וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י
الأمثال 22: 21
Pro.22.21
لأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلاَمِ الْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ الْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ
الأمثال 25: 13
Pro.25.13
كَبَرْدِ الثَّلْجِ فِي يَوْمِ الْحَصَادِ، الرَّسُولُ الأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ، لأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.
כְּצִנַּת שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו יָשִֽׁיב וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו
الأمثال 26: 6
Pro.26.6
يَقْطَعُ الرِّجْلَيْنِ، يَشْرَبُ ظُلْمًا، مَنْ يُرْسِلُ كَلاَمًا عَنْ يَدِ جَاهِل.
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם שֹׁתֶ֑ה חָמָ֣ס שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל
الأمثال 29: 15
Pro.29.15
اَلْعَصَا وَالتَّوْبِيخُ يُعْطِيَانِ حِكْمَةً، وَالصَّبِيُّ الْمُطْلَقُ إِلَى هَوَاهُ يُخْجِلُ أُمَّهُ.
שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ
الأمثال 31: 19
Pro.31.19
تَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِغْزَلِ، وَتُمْسِكُ كَفَّاهَا بِالْفَلْكَةِ.
שִׁלְּחָ֣ה יָ֭דֶיהָ בַכִּישׁ֑וֹר תָּ֣מְכוּ וְ֝כַפֶּ֗יהָ פָֽלֶךְ
الأمثال 31: 20
Pro.31.20
تَبْسُطُ كَفَّيْهَا لِلْفَقِيرِ، وَتَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى الْمِسْكِينِ.
פָּרְשָׂ֣ה כַּ֭פָּהּ לֶעָנִ֑י שִׁלְּחָ֥ה וְ֝יָדֶ֗יהָ לָֽאֶבְיֽוֹן
الجامعة 11: 1
Ecc.11.1
اِرْمِ خُبْزَكَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ فَإِنَّكَ تَجِدُهُ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ.
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי תִּמְצָאֶֽנּוּ הַיָּמִ֖ים בְרֹ֥ב
نشيد الأنشاد 5: 4
Sng.5.4
حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ الْكَوَّةِ، فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.
דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן הַחֹ֔ר הָמ֥וּ עָלָֽיו וּמֵעַ֖י
إشعياء 6: 8
Isa.6.8
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ السَّيِّدِ قَائِلاً: مَنْ أُرْسِلُ. وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا. فَقُلْتُ: هأَنَذَا أَرْسِلْنِي.
וָאֶשְׁמַ֞ע ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי
إشعياء 6: 8
Isa.6.8
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ السَّيِّدِ قَائِلاً: مَنْ أُرْسِلُ. وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا. فَقُلْتُ: هأَنَذَا أَرْسِلْنِي.
וָאֶשְׁמַ֞ע ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי
إشعياء 9: 8
Isa.9.8
أَرْسَلَ الرَّبُّ قَوْلاً فِي يَعْقُوبَ فَوَقَعَ فِي إِسْرَائِيلَ.
שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י דָּבָ֛ר בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל
إشعياء 10: 6
Isa.10.6
عَلَى أُمَّةٍ مُنَافِقَةٍ أُرْسِلُهُ، وَعَلَى شَعْبِ سَخَطِي أُوصِيهِ، لِيَغْتَنِمَ غَنِيمَةً وَيَنْهَبَ نَهْبًا، وَيَجْعَلَهُمْ مَدُوسِينَ كَطِينِ الأَزِقَّةِ.
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת
إشعياء 10: 16
Isa.10.16
لِذلِكَ يُرْسِلُ السَّيِّدُ، سَيِّدُ الْجُنُودِ، عَلَى سِمَانِهِ هُزَالاً، وَيُوقِدُ تَحْتَ مَجْدِهِ وَقِيدًا كَوَقِيدِ النَّارِ.
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן יֵקַ֥ד וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ