שָׁלוֹם (H7965) - shâlôwm | معجم سترونغ العبري

◄ H7964

H7965. shâlowm

H7966 ►

المعنى المختصر للكلمة

shâlowm: safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly

اللفظ الأصلي שָׁלוֹם

نوع الكلمة اسم مذكر

طريقة النطق shâlowm (shaw-lome)

تكرار الورود في الكتاب 232 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: H7999 שָׁלַם • shaw-lam • «يُعَوِّضُ» • (to be safe)

المعنى والشرح المفصل

1 safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly

2 also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace

الإنجليزية — KJV Translation Tags

[idiom] do familiar [idiom] fare favour [phrase] friend [idiom] great (good) health ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably) prosper(-ity, -ous) rest safe(-ty) salute welfare ([idiom] all is, be) well [idiom] wholly

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بِسَلاَمٍ. 19× سَلاَمٌ 16× بِسَلاَمٍ 14× سَلاَمٌ. 13× السَّلاَمِ 10×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

שָׁלֽוֹם (20×) שָׁל֔וֹם (17×) שָׁל֖וֹם (15×) שָׁל֣וֹם (13×) שָׁל֑וֹם (11×) שָׁל֥וֹם (8×) בְּשָׁלֽוֹם (8×) לְשָׁל֑וֹם (7×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (232 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

المزامير 4: 8 Psa.4.8

بِسَلاَمَةٍ أَضْطَجعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

בְּשָׁל֣וֹם אֶשְׁכְּבָ֪ה יַחְדָּו֮ וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי

المزامير 28: 3 Psa.28.3

لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ، وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י רֵֽעֵיהֶ֑ם שָׁ֭לוֹם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם

المزامير 29: 11 Psa.29.11

الرَّبُّ يُعْطِي عِزًّا لِشَعْبِهِ. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلاَمِ.

יְֽהוָ֗ה יִתֵּ֑ן עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יְהוָ֓ה יְבָרֵ֖ךְ עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם

المزامير 34: 14 Psa.34.14

حِدْ عَنِ الشَّرِّ، وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ، وَاسْعَ وَرَاءَهَا.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ

المزامير 35: 20 Psa.35.20

لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ، وَعَلَى الْهَادِئِينَ الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.

כִּ֤י לֹ֥א יְדַ֫בֵּ֥רוּ שָׁל֗וֹם וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ יַחֲשֹׁבֽוּן דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת

المزامير 35: 27 Psa.35.27

لِيَهْتِفْ وَيَفْرَحِ الْمُبْتَغُونَ حَقِّي، وَلْيَقُولُوا دَائِمًا: لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ الْمَسْرُورُ بِسَلاَمَةِ عَبْدِهِ.

יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ

المزامير 37: 11 Psa.37.11

أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ الأَرْضَ، وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ السَّلاَمَةِ.

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם

المزامير 37: 37 Psa.37.37

لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם

المزامير 38: 3 Psa.38.3

لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلاَمَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.

אֵין בִּ֭בְשָׂרִי מְתֹ֣ם מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין בַּ֝עֲצָמַ֗י שָׁל֥וֹם מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי

المزامير 41: 9 Psa.41.9

أَيْضًا رَجُلُ سَلاَمَتِي، الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ.

גַּם אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י אֲשֶׁר בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב

المزامير 55: 18 Psa.55.18

فَدَى بِسَلاَمٍ نَفْسِي مِنْ قِتَال عَلَيَّ، لأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑י כִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי

المزامير 55: 20 Psa.55.20

أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ

المزامير 69: 22 Psa.69.22

لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ قُدَّامَهُمْ فَخًّا، وَلِلآمِنِينَ شَرَكًا.

יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ

المزامير 72: 3 Psa.72.3

تَحْمِلُ الْجِبَالُ سَلاَمًا لِلشَّعْبِ، وَالآكَامُ بِالْبِرِّ.

יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה

المزامير 72: 7 Psa.72.7

يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ، وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.

יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ

المزامير 73: 3 Psa.73.3

لأَنِّي غِرْتُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ رَأَيْتُ سَلاَمَةَ الأَشْرَارِ.

כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים אֶרְאֶֽה שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים

المزامير 85: 8 Psa.85.8

إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ، لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ، فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.

אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל;עַמּ֥וֹ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ וְאֶל לְכִסְלָֽה

المزامير 85: 10 Psa.85.10

الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا. الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ تَلاَثَمَا.

חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

المزامير 119: 165 Psa.119.165

سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ، وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל

المزامير 120: 6 Psa.120.6

طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.

רַ֭בַּת נַפְשִׁ֑י שָֽׁכְנָה;לָּ֣הּ עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם

المزامير 120: 7 Psa.120.7

أَنَا سَلاَمٌ، وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.