المعنى المختصر للكلمة
shᵉâgâh:
a rumbling or moan
اللفظ الأصلي
שְׁאָגָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
shᵉâgâh
(sheh-aw-gaw)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a rumbling or moan
الإنجليزية — KJV Translation Tags
roaring
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
שַׁאֲגַ֣ת (2×)
שַׁאֲגֹתָֽי (1×)
שַׁאֲגָתֽוֹ (1×)
שַׁאֲגָתִֽי (1×)
שְׁאָגָ֥ה (1×)
בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 3: 24
Job.3.24
لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي، وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي،
כִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי תָבֹ֑א אַנְחָתִ֣י כַ֝מַּ֗יִם וַֽיִּתְּכ֥וּ שַׁאֲגֹתָֽי
أيوب 4: 10
Job.4.10
زَمْجَرَةُ الأَسَدِ وَصَوْتُ الزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ الأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ
المزامير 22: 1
Psa.22.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى أَيِّلَةِ الصُّبْحِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِلهِي، إِلهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلاَصِي، كَلاَمِ زَفِيرِي.
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי
المزامير 32: 3
Psa.32.3
لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ،
כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י הַיּֽוֹם כָּל
إشعياء 5: 29
Isa.5.29
لَهُمْ زَمْجَرَةٌ كَاللَّبْوَةِ، وَيُزَمْجِرُونَ كَالشِّبْلِ، وَيَهِرُّونَ وَيُمْسِكُونَ الْفَرِيسَةَ وَيَسْتَخْلِصُونَهَا وَلاَ مُنْقِذَ.
ל֖וֹ שְׁאָגָ֥ה כַּלָּבִ֑יא יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל
حزقيال 19: 7
Ezk.19.7
وَعَرَفَ قُصُورَهُمْ وَخَرَّبَ مُدُنَهُمْ، فَأَقْفَرَتِ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا مِنْ صَوْتِ زَمْجَرَتِهِ.
וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו הֶחֱרִ֑יב וְעָרֵיהֶ֖ם וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ
زكريا 11: 3
Zec.11.3
صَوْتُ وَلْوَلَةِ الرُّعَاةِ، لأَنَّ فَخْرَهُمْ خَرِبَ. صَوْتُ زَمْجَرَةِ الأَشْبَالِ، لأَنَّ كِبْرِيَاءَ الأُرْدُنِّ خَرِبَتْ.
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י אַדַּרְתָּ֑ם שֻׁדְּדָ֖ה ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן שֻׁדַּ֖ד