ك
إصحاح
H7537
H7538. râqâb
H7539
المعنى المختصر للكلمة
râqâb: decay (by caries)
اللفظ الأصلي רָקָב
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق râqâb (raw-kawb)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل

decay (by caries)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
rottenness (thing)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

רָקָ֛ב (1×) כְּרָקָ֣ב (1×) וּרְקַ֖ב (1×) וּכְרָקָ֖ב (1×) וְכָרָקָ֖ב (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى، كَثَوْبٍ أَكَلَهُ الْعُثُّ.
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ מְבִישָֽׁה וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו
حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ، وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים מַרְפֵּ֑א לֵ֣ב וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה
فَأَنَا لأَفْرَايِمَ كَالْعُثِّ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَالسُّوسِ.
וַאֲנִ֥י לְאֶפְרָ֑יִם כָעָ֖שׁ לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה וְכָרָקָ֖ב
سَمِعْتُ فَارْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ الصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ النَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَارْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ الضَِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ الشَّعْبِ الَّذِي يَزْحَمُنَا.
שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י אֶרְגָּ֑ז וְתַחְתַּ֣י אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ