المعنى المختصر للكلمة
râtsach:
properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
اللفظ الأصلي
רָצַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
râtsach
(raw-tsakh)
تكرار الورود في الكتاب
47
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
الإنجليزية — KJV Translation Tags
put to death
kill
(man-) slay(-er)
murder(-er)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
הָרֹצֵ֔חַ (6×)
רֹצֵ֣חַֽ (4×)
הָרֹצֵ֑חַ (4×)
הָרֹצֵֽחַ (3×)
רוֹצֵ֗חַ (2×)
רֹצֵ֔חַ (2×)
הָרֹצֵ֗חַ (2×)
הָרֹצֵ֖חַ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (47 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يشوع 20: 6
Jos.20.6
وَيَسْكُنُ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ حَتَّى يَقِفَ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ لِلْقَضَاءِ، إِلَى أَنْ يَمُوتَ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ الَّذِي يَكُونُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. حِينَئِذٍ يَرْجِعُ الْقَاتِلُ وَيَأْتِي إِلَى مَدِينَتِهِ وَبَيْتِهِ، إِلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي هَرَبَ مِنْهَا.
וְיָשַׁ֣ב בָּעִ֣יר;הַהִ֗יא עַד עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים;הָהֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל עִירוֹ֙ בֵּית֔וֹ וְאֶל הָעִ֖יר אֲשֶׁר נָ֥ס מִשָּֽׁם
يشوع 21: 13
Jos.21.13
وَأَعْطَوْا لِبَنِي هَارُونَ الْكَاهِنِ مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ حَبْرُونَ مَعَ مَسَارِحِهَا، وَلِبْنَةَ وَمَسَارِحِهَا،
נָֽתְנוּ֙ וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ חֶבְר֖וֹן מִגְרָשֶׁ֑הָ לִבְנָ֖ה מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 21
Jos.21.21
وَأَعْطَوْهُمْ شَكِيمَ وَمَسْرَحَهَا، فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ مَدِينَةَ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ، وَجَازَرَ وَمَسْرَحَهَا،
וַיִּתְּנ֨וּ;לָהֶ֜ם שְׁכֶ֥ם מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ גֶּ֖זֶר מִגְרָשֶֽׁהָ
يشوع 21: 27
Jos.21.27
وَلِبَنِي جَرْشُونَ مِنْ عَشَائِرِ اللاَّوِيِّينَ: مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ مِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى جُولاَنُ فِي بَاشَانَ وَمَسْرَحَهَا، وَبَعَشْتَرَةُ وَمَسْرَحَهَا، مَدِينَتَانِ ثِنْتاَنِ.
וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם
يشوع 21: 32
Jos.21.32
وَمِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ قَادَشُ فِي الْجَلِيلِ وَمَسْرَحَهَا، وَحَمُّوتُ دُورٍ وَمَسْرَحُهَا، وَقَرْتَانُ وَمَسْرَحَهَا،. ثَلاَثُ مُدُنٍ.
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י עִ֣יר מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ מִגְרָשֶׁ֔הָ קַרְתָּ֖ן מִגְרָשֶׁ֑הָ שָׁלֹֽשׁ עָרִ֖ים
يشوع 21: 38
Jos.21.38
وَمِنْ سِبْطِ جَادَ مَدِينَةُ مَلْجَإِ الْقَاتِلِ رَامُوتُ فِي جِلْعَادَ وَمَسْرَحُهَا، وَمَحَنَايِمُ وَمَسْرَحُهَا،
וּמִמַּטֵּה גָ֗ד עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד מִגְרָשֶׁ֑הָ מַחֲנַ֖יִם מִגְרָשֶֽׁהָ
القضاة 20: 4
Jdg.20.4
فَأَجَابَ الرَّجُلُ اللاَّوِيُّ بَعْلُ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ وَقَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَسُرِّيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ الَّتِي لِبَنْيَامِينَ لِنَبِيتَ.
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן לָלֽוּן
الملوك الأول 21: 19
1Ki.21.19
وَكَلِّمْهُ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَلْ قَتَلْتَ وَوَرِثْتَ أَيْضًا. ثُمَّ كَلِّمهُ قَائِلاً: هكَذاَ قَالَ الرَّبُّ: فِي الْمَكَانِ الَّذِي لَحَسَتْ فِيهِ الْكِلاَبُ دَمَ نَابُوتَ تَلْحَسُ الْكِلاَبُ دَمَكَ أَنْتَ أَيْضًا.
וְדִבַּרְתָּ֨;אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ יָרָ֑שְׁתָּ וְגַם אֵלָ֜יו וְדִבַּרְתָּ֨ לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים דָּמְךָ֖ אָֽתָּה גַּם
الملوك الثاني 6: 32
2Ki.6.32
وَكَانَ أَلِيشَعُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ وَالشُّيُوخُ جُلُوسًا عِنْدَهُ. فَأَرْسَلَ رَجُلاً مِنْ أَمَامِهِ. وَقَبْلَمَا أَتَى الرَّسُولُ إِلَيْهِ قَالَ لِلشُّيُوخِ: هَلْ رَأَيْتُمْ أَنَّ ابْنَ الْقَاتِلِ هذَا قَدْ أَرْسَلَ لِكَيْ يَقْطَعَ رَأْسِي. انْظُرُوا. إِذَا جَاءَ الرَّسُولُ فَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَاحْصُرُوهُ عِنْدَ الْبَابِ. أَلَيْسَ صَوْتُ قَدَمَيْ سَيِّدِهِ وَرَاءَهُ..
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו אָמַ֣ר אֶל;הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ בֶּן הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ כִּֽי שָׁלַ֞ח לְהָסִ֣יר רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם;אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו
أيوب 24: 14
Job.24.14
مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ، يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ، وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב
المزامير 62: 3
Psa.62.3
إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ. تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ.
עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה
المزامير 94: 6
Psa.94.6
يَقْتُلُونَ الأَرْمَلَةَ وَالْغَرِيبَ، وَيُمِيتُونَ الْيَتِيمَ.
יַהֲרֹ֑גוּ אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יְרַצֵּֽחוּ וִֽיתוֹמִ֣ים
الأمثال 22: 13
Pro.22.13
قَالَ الْكَسْلاَنُ: الأَسَدُ فِي الْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي الشَّوَارِعِ..
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ אֵֽרָצֵֽחַ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת
إشعياء 1: 21
Isa.1.21
كَيْفَ صَارَتِ الْقَرْيَةُ الأَمِينَةُ زَانِيَةً. مَلآنَةً حَقًّا. كَانَ الْعَدْلُ يَبِيتُ فِيهَا، وَأَمَّا الآنَ فَالْقَاتِلُونَ.
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה לְזוֹנָ֔ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים
إرميا 7: 9
Jer.7.9
أَتَسْرِقُونَ وَتَقْتُلُونَ وَتَزْنُونَ وَتَحْلِفُونَ كَذِبًا وَتُبَخِّرُونَ لِلْبَعْلِ، وَتَسِيرُونَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لَمْ تَعْرِفُوهَا،
הֲגָנֹ֤ב רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לֹֽא יְדַעְתֶּֽם
هوشع 4: 2
Hos.4.2
لَعْنٌ وَكَذِبٌ وَقَتْلٌ وَسِرْقَةٌ وَفِسْقٌ. يَعْتَنِفُونَ، وَدِمَاءٌ تَلْحَقُ دِمَاءً.
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים נָגָֽעוּ בְּדָמִ֖ים
هوشع 6: 9
Hos.6.9
وَكَمَا يَكْمُنُ لإِنْسَانٍ، كَذلِكَ زُمْرَةُ الْكَهَنَةِ فِي الطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً.
וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י עָשֽׂוּ זִמָּ֖ה