المعنى المختصر للكلمة
tsâraph:
to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
צָרַף
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâraph
(tsaw-raf)
تكرار الورود في الكتاب
33
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast
(re-) fine(-er)
founder
goldsmith
melt
pure
purge away
try
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צְרוּפָ֑ה (2×)
צוֹרֵף֙ (1×)
צוֹרֵֽף (1×)
צוֹרֵ֖ף (1×)
צוֹרֵ֑ף (1×)
צוֹרְפָ֖ם (1×)
צֽוֹרְפִ֔ים (1×)
צֹרֵ֖ף (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (33 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
زكريا 13: 9
Zec.13.9
وَأُدْخِلُ الثُّلْثَ فِي النَّارِ، وَأَمْحَصُهُمْ كَمَحْصِ الْفِضَّةِ، وَأَمْتَحِنُهُمُ امْتِحَانَ الذَّهَبِ. هُوَ يَدْعُو بِاسْمِي وَأَنَا أُجِيبُهُ. أَقُولُ: هُوَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: الرَّبُّ إِلهِي.
וְהֵבֵאתִ֤י הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן הַזָּהָ֑ב ה֣וּא יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה;אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ ה֔וּא עַמִּ֣י וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
ملاخي 3: 2
Mal.3.2
وَمَنْ يَحْتَمِلُ يَوْمَ مَجِيئِهِ. وَمَنْ يَثْبُتُ عِنْدَ ظُهُورِهِ. لأَنَّهُ مِثْلُ نَارِ الْمُمَحِّصِ، وَمِثْلُ أَشْنَانِ الْقَصَّارِ.
וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי;הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים
ملاخي 3: 3
Mal.3.3
فَيَجْلِسُ مُمَحِّصًا وَمُنَقِّيًا لِلْفِضَّةِ. فَيُنَقِّي بَنِي لاَوِي وَيُصَفِّيهِمْ كَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، لِيَكُونُوا مُقَرَّبِينَ لِلرَّبِّ، تَقْدِمَةً بِالْبِرِّ.
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק;אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ מַגִּישֵׁ֥י לַֽיהוָ֔ה מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה