المعنى المختصر للكلمة
tsâphâh:
to sheet over (especially with metal)
اللفظ الأصلي
צָפָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
tsâphâh
(tsaw-faw)
تكرار الورود في الكتاب
47
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to sheet over (especially with metal)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cover
overlay
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צִפָּ֥ה (4×)
וַיְצַפֵּ֖הוּ (4×)
וַיְצַ֥ף;אֹתָ֖ם (4×)
וְצִפִּיתָ֥;אֹתָ֖ם (4×)
וַיְצַ֥ף (3×)
צִפָּ֣ה (2×)
וַיְצַ֥ף;אֹת֖וֹ (2×)
וְצִפָּ֣ה (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (47 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الملوك الأول 6: 21
1Ki.6.21
وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ مِنْ دَاخِل بِذَهَبٍ خَالِصٍ. وَسَدَّ بِسَلاَسِلِ ذَهَبٍ قُدَّامَ الْمِحْرَابِ. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב
الملوك الأول 6: 21
1Ki.6.21
وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ مِنْ دَاخِل بِذَهَبٍ خَالِصٍ. وَسَدَّ بِسَلاَسِلِ ذَهَبٍ قُدَّامَ الْمِحْرَابِ. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב
الملوك الأول 6: 22
1Ki.6.22
وَجَمِيعُ الْبَيْتِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِلَى تَمَامِ كُلِّ الْبَيْتِ، وَكُلُّ الْمَذْبَحِ الَّذِي لِلْمِحْرَابِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
כָּל הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד תֹּ֣ם כָּל הַבָּ֑יִת וְכָל הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב
الملوك الأول 6: 22
1Ki.6.22
وَجَمِيعُ الْبَيْتِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِلَى تَمَامِ كُلِّ الْبَيْتِ، وَكُلُّ الْمَذْبَحِ الَّذِي لِلْمِحْرَابِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ.
כָּל הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד תֹּ֣ם כָּל הַבָּ֑יִת וְכָל הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב
الملوك الأول 6: 30
1Ki.6.30
وَغَشَّى أَرْضَ الْبَيْتِ بِذَهَبٍ مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ.
צִפָּ֣ה קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן
الملوك الأول 6: 32
1Ki.6.32
وَالْمِصْرَاعَانِ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ. وَرَسَمَ عَلَيْهِمَا نَقْشَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيل وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ، وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ، وَرَصَّعَ الْكَرُوبِيمَ وَالنَّخِيلَ بِذَهَبٍ.
וּשְׁתֵּי֮;דַּלְת֣וֹת עֲצֵי שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד הַכְּרוּבִ֥ים הַתִּֽמֹר֖וֹת הַזָּהָֽב
الملوك الأول 6: 35
1Ki.6.35
وَنَحَتَ كَرُوبِيمَ وَنَخِيلاً وَبَرَاعِمَ زُهُورٍ، وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ مُطَرَّق عَلَى الْمَنْقُوشِ.
וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל הַמְּחֻקֶּֽה
الملوك الأول 10: 18
1Ki.10.18
وَعَمِلَ الْمَلِكُ كُرْسِيًّا عَظِيمًا مِنْ عَاجٍ وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא גָּד֑וֹל שֵׁ֖ן וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז
الملوك الثاني 18: 16
2Ki.18.16
فِي ذلِكَ الزَّمَانِ قَشَّرَ حَزَقِيَّا عَنْ أَبْوَابِ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَالدَّعَائِمِ الَّتِي كَانَ قَدْ غَشَّاهَا حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا، وَدَفَعَهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ.
בָּעֵ֣ת;הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
أخبار الأيام الثاني 3: 4
2Ch.3.4
وَالرِّواقُ الَّذِي قُدَّامَ الطُّولِ حَسَبَ عَرْضِ الْبَيْتِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَارْتِفَاعُهُ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِل بِذَهَبٍ خَالِصٍ.
וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל;פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל;פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַבַּ֙יִת֙ עֶשְׂרִ֔ים אַמּ֣וֹת וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר
أخبار الأيام الثاني 3: 6
2Ch.3.6
وَرَصَّعَ الْبَيْتَ بِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ لِلْجَمَالِ. وَالذَّهَبُ ذَهَبُ فَرَوَايِمَ.
וַיְצַ֧ף הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם
أخبار الأيام الثاني 3: 10
2Ch.3.10
وَعَمِلَ فِي بَيْتِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ كَرُوبَيْنِ صَنَاعَةَ الصِّيَاغَةِ، وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים;שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ;אֹתָ֖ם זָהָֽב
أخبار الأيام الثاني 4: 9
2Ch.4.9
وَعَمِلَ دَارَ الْكَهَنَةِ وَالدَّارَ الْعَظِيمَةَ وَمَصَارِيعَ الدَّارِ، وَغَشَّى مَصَارِيعَهَا بِنُحَاسٍ.
וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה צִפָּ֥ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת
أخبار الأيام الثاني 9: 17
2Ch.9.17
وَعَمِلَ الْمَلِكُ كُرْسِيًّا عَظِيمًا مِنْ عَاجٍ وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ.
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא גָּד֑וֹל שֵׁ֖ן וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר
الأمثال 26: 23
Pro.26.23
فِضَّةُ زَغَل تُغَشِّي شَقْفَةً، هكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל;חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע
إشعياء 21: 5
Isa.21.5
يُرَتِّبُونَ الْمَائِدَةَ، يَحْرُسُونَ الْحِرَاسَةَ، يَأْكُلُونَ يَشْرَبُونَ قُومُوا أَيُّهَا الرُّؤَسَاءُ امْسَحُوا الْمِجَنَّ.
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן