المعنى المختصر للكلمة
tsᵉvâchâh:
a screech (of anguish)
اللفظ الأصلي
צְוָחָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tsᵉvâchâh
(tsev-aw-khaw)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a screech (of anguish)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cry(-ing)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צְוָחָ֥ה (1×)
צְ֝וָחָ֗ה (1×)
וְצִוְחָתֵ֖ךְ (1×)
וְצִוְחַ֥ת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 144: 14
Psa.144.14
بَقَرُنَا مُحَمَّلَةً. لاَ اقْتِحَامَ وَلاَ هُجُومَ، وَلاَ شَكْوَى فِي شَوَارِعِنَا.
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ
إشعياء 24: 11
Isa.24.11
صُرَاخٌ عَلَى الْخَمْرِ فِي الأَزِقَّةِ. غَرَبَ كُلُّ فَرَحٍ. انْتَفَى سُرُورُ الأَرْضِ.
צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ
إرميا 14: 2
Jer.14.2
نَاحَتْ يَهُوذَا وَأَبْوَابُهَا ذَبُلَتْ. حَزِنَتْ إِلَى الأَرْضِ وَصَعِدَ عَوِيلُ أُورُشَلِيمَ.
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ עָלָֽתָה וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם
إرميا 46: 12
Jer.46.12
قَدْ سَمِعَتِ الأُمَمُ بِخِزْيِكِ، وَقَدْ مَلأَ الأَرْضَ عَوِيلُكِ، لأَنَّ بَطَلاً يَصْدِمُ بَطَلاً فَيَسْقُطَانِ كِلاَهُمَا مَعًا.
שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְצִוְחָתֵ֖ךְ כִּֽי גִבּ֤וֹר כָּשָׁ֔לוּ בְּגִבּוֹר֙ נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם יַחְדָּ֖יו