المعنى المختصر للكلمة
tsᵉdâqâh:
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
اللفظ الأصلي
צְדָקָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tsᵉdâqâh
(tsed-aw-kaw)
تكرار الورود في الكتاب
157
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
justice
moderately
right(-eous) (act, -ly, -ness)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וּצְדָקָ֖ה (12×)
צְדָקָ֣ה (6×)
וּצְדָקָֽה (6×)
צְדָקָ֥ה (5×)
וּ֝צְדָקָ֗ה (4×)
בִּצְדָקָֽה (4×)
צִדְקַ֣ת (3×)
צְדָקָֽה (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (157 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
عاموس 5: 24
Amo.5.24
وَلْيَجْرِ الْحَقُّ كَالْمِيَاهِ، وَالْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ.
וְיִגַּ֥ל מִשְׁפָּ֑ט כַּמַּ֖יִם וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן
عاموس 6: 12
Amo.6.12
هَلْ تَرْكُضُ الْخَيْلُ عَلَى الصَّخْرِ. أَوْ يُحْرَثُ عَلَيْهِ بِالْبَقَرِ. حَتَّى حَوَّلْتُمُ الْحَقَّ سَمًّا، وَثَمَرَ الْبِرِّ أَفْسَنْتِينًا.
הַיְרֻצ֤וּן סוּסִ֔ים בַּסֶּ֙לַע֙ אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם מִשְׁפָּ֔ט לְרֹאשׁ֙ וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה
ميخا 6: 5
Mic.6.5
يَا شَعْبِي اذْكُرْ بِمَاذَا تَآمَرَ بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ، وَبِمَاذَا أَجَابَهُ بَلْعَامُ بْنُ بَعُورَ، مِنْ شِطِّيمَ إِلَى الْجِلْجَالِ، لِكَيْ تَعْرِفَ إِجَادَةَ الرَّبِّ.
נָא֙;עַמִּ֗י זְכָר מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה;אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה
ميخا 7: 9
Mic.7.9
أَحْتَمِلُ غَضَبَ الرَّبِّ لأَنِّي أَخْطَأْتُ إِلَيْهِ، حَتَّى يُقِيمَ دَعْوَايَ وَيُجْرِيَ حَقِّي. سَيُخْرِجُنِي إِلَى النُّورِ، سَأَنْظُرُ بِرَّهُ.
אֶשָּׂ֔א זַ֤עַף יְהוָה֙ כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ
زكريا 8: 8
Zec.8.8
وَآتِي بِهِمْ فَيَسْكُنُونَ فِي وَسَطِ أُورُشَلِيمَ، وَيَكُونُونَ لِي شَعْبًا، وَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلهًا بِالْحَقِّ وَالْبِرِّ.
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה
ملاخي 3: 3
Mal.3.3
فَيَجْلِسُ مُمَحِّصًا وَمُنَقِّيًا لِلْفِضَّةِ. فَيُنَقِّي بَنِي لاَوِي وَيُصَفِّيهِمْ كَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، لِيَكُونُوا مُقَرَّبِينَ لِلرَّبِّ، تَقْدِمَةً بِالْبِرِّ.
וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר בְּנֵֽי לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק;אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ מַגִּישֵׁ֥י לַֽיהוָ֔ה מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה
ملاخي 4: 2
Mal.4.2
وَلَكُمْ أَيُّهَا الْمُتَّقُونَ اسْمِي تُشْرِقُ شَمْسُ الْبِرِّ وَالشِّفَاءُ فِي أَجْنِحَتِهَا، فَتَخْرُجُونَ وَتَنْشَأُونَ كَعُجُولِ الصِّيرَةِ.
לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ וְזָרְחָ֨ה שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק