المعنى المختصر للكلمة
tsaddiyq:
just
اللفظ الأصلي
צַדִּיק
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
tsaddiyq
(tsad-deek)
تكرار الورود في الكتاب
206
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
just
الإنجليزية — KJV Translation Tags
just
lawful
righteous (man)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צַדִּ֑יק (18×)
צַדִּ֣יק (16×)
צַ֭דִּיק (15×)
צַדִּיקִ֣ים (12×)
צַדִּ֥יק (12×)
צַדִּ֖יק (11×)
צַ֭דִּיקִים (9×)
צַדִּיק֙ (6×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (206 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 52: 6
Psa.52.6
فَيَرَى الصِّدِّيقُونَ وَيَخَافُونَ، وَعَلَيْهِ يَضْحَكُونَ:
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ
المزامير 55: 22
Psa.55.22
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לַצַּדִּֽיק מ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם
المزامير 58: 10
Psa.58.10
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי חָזָ֣ה נָקָ֑ם יִ֝רְחַ֗ץ פְּעָמָ֥יו בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע
المزامير 58: 11
Psa.58.11
وَيَقُولُ الإِنْسَانُ: إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلهٌ قَاضٍ فِي الأَرْضِ.
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ לַצַּדִּ֑יק פְּרִ֣י אַ֥ךְ יֵשׁ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ
المزامير 64: 10
Psa.64.10
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב
المزامير 68: 3
Psa.68.3
وَالصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ اللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحًا.
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה
المزامير 69: 28
Psa.69.28
لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ، وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
المزامير 72: 7
Psa.72.7
يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ، وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.
יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ
المزامير 75: 10
Psa.75.10
وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.
וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה
المزامير 92: 12
Psa.92.12
اَلصِّدِّيقُ كَالنَّخْلَةِ يَزْهُو، كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ يَنْمُو.
צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה
المزامير 94: 21
Psa.94.21
يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ، وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.
יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק יַרְשִֽׁיעוּ וְדָ֖ם נָקִ֣י
المزامير 97: 11
Psa.97.11
نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק שִׂמְחָֽה וּֽלְיִשְׁרֵי לֵ֥ב
المزامير 97: 12
Psa.97.12
افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ، وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ
المزامير 112: 4
Psa.112.4
نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.
א֭וֹר זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק
المزامير 112: 6
Psa.112.6
لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.
כִּֽי לֹא יִמּ֑וֹט לְעוֹלָ֥ם צַדִּֽיק יִהְיֶ֥ה לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם
المزامير 116: 5
Psa.116.5
الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلهُنَا رَحِيمٌ.
יְהֹוָ֣ה חַנּ֣וּן וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם
المزامير 118: 15
Psa.118.15
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל
المزامير 118: 20
Psa.118.20
هذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
זֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ
المزامير 119: 137
Psa.119.137
بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה מִשְׁפָּטֶֽיךָ וְ֝יָשָׁ֗ר
المزامير 125: 3
Psa.125.3
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ، لِكَيْلاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן;לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים יְדֵיהֶֽם בְּעַוְלָ֬תָה
المزامير 125: 3
Psa.125.3
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ، لِكَيْلاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן;לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים יְדֵיהֶֽם בְּעַוְלָ֬תָה
المزامير 129: 4
Psa.129.4
الرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ الأَشْرَارِ.
יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים
المزامير 140: 13
Psa.140.13
إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.
אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יְ֝שָׁרִ֗ים יֵשְׁב֥וּ אֶת פָּנֶֽיךָ
المزامير 141: 5
Psa.141.5
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ، وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי וּ֝תְפִלָּתִ֗י ע֥וֹד בְּרָעוֹתֵיהֶֽם
المزامير 142: 7
Psa.142.7
أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي، لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת שְׁ֫מֶ֥ךָ צַדִּיקִ֑ים בִּ֭י;יַכְתִּ֣רוּ כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי
المزامير 145: 17
Psa.145.17
الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
יְ֭הוָה צַדִּ֣יק בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו
المزامير 146: 8
Psa.146.8
الرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ الْعُمْيِ. الرَّبُّ يُقَوِّمُ الْمُنْحَنِينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصِّدِّيقِينَ.
יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים
الأمثال 2: 20
Pro.2.20
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים תִּשְׁמֹֽר וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים
الأمثال 3: 33
Pro.3.33
لَعْنَةُ الرَّبِّ فِي بَيْتِ الشِّرِّيرِ، لكِنَّهُ يُبَارِكُ مَسْكَنَ الصِّدِّيقِينَ.
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע יְבָרֵֽךְ וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים
الأمثال 4: 18
Pro.4.18
أَمَّا سَبِيلُ الصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِق، يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى النَّهَارِ الْكَامِلِ.
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד הַיּֽוֹם נְכ֥וֹן