ك
إصحاح
◄ H6661
H6662. tsaddiyq
H6663 ►
المعنى المختصر للكلمة
tsaddiyq: just
اللفظ الأصلي צַדִּיק
نوع الكلمة صفة
طريقة النطق tsaddiyq (tsad-deek)
تكرار الورود في الكتاب 206 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H6663 צָדַק • tsaw-dak • «يَتَبَرَّرُ» • (to be)
المعنى والشرح المفصل

just

الإنجليزية — KJV Translation Tags
just lawful righteous (man)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الصِّدِّيقِ 19× الصِّدِّيقِينَ 15× الصِّدِّيقُ 11× الصِّدِّيقُونَ 10× الْبَارَّ 9×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

צַדִּ֑יק (18×) צַדִּ֣יק (16×) צַ֭דִּיק (15×) צַדִּיקִ֣ים (12×) צַדִּ֥יק (12×) צַדִּ֖יק (11×) צַ֭דִּיקִים (9×) צַדִּיק֙ (6×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (206 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 13: 5 Pro.13.5
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ، وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
צַדִּ֑יק יִשְׂנָ֣א דְּבַר;שֶׁ֭קֶר וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר
الأمثال 13: 9 Pro.13.9
نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ، وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ
الأمثال 13: 21 Pro.13.21
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ، وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْرًا.
רָעָ֑ה תְּרַדֵּ֣ף חַ֭טָּאִים צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב
الأمثال 13: 22 Pro.13.22
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ، وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים חֵ֣יל חוֹטֵֽא וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק
الأمثال 13: 25 Pro.13.25
اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ، أَمَّا بَطْنُ الأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר
الأمثال 14: 19 Pro.14.19
الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ، وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.
רָ֭עִים שַׁח֣וּ לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק
الأمثال 14: 32 Pro.14.32
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע צַדִּֽיק וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ
الأمثال 15: 6 Pro.15.6
فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת
الأمثال 15: 28 Pro.15.28
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبعُ شُرُورًا.
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת
الأمثال 15: 29 Pro.15.29
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
יְ֭הוָה רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֑ים יִשְׁמָֽע וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים
الأمثال 17: 15 Pro.17.15
مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק גַּם;שְׁנֵיהֶֽם תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה
الأمثال 17: 26 Pro.17.26
أَيْضًا تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاسْتِقَامَةِ.
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁר
الأمثال 18: 5 Pro.18.5
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט
الأمثال 18: 10 Pro.18.10
اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ، يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.
שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה מִגְדַּל עֹ֭ז יָר֖וּץ בּֽוֹ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב
الأمثال 18: 17 Pro.18.17
اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ، فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.
הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ צַדִּ֣יק וּבָֽא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ
الأمثال 20: 7 Pro.20.7
اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
צַדִּ֑יק מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו
الأمثال 21: 12 Pro.21.12
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
צַ֭דִּיק מַשְׂכִּ֣יל לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע
الأمثال 21: 15 Pro.21.15
إِجْرَاءُ الْحَقِّ فَرَحٌ لِلصِّدِّيقِ، وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.
עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן
الأمثال 21: 18 Pro.21.18
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ، وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
רָשָׁ֑ע כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד
الأمثال 21: 26 Pro.21.26
اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.
הַ֭יּוֹם כָּל הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ
الأمثال 23: 24 Pro.23.24
أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجًا، وَمَنْ وَلَدَ حَكِيمًا يُسَرُّ بِهِ.
אֲבִ֣י צַדִּ֑יק גִּ֣יל יָ֭גִיל וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם יִשְׂמַח בּֽוֹ
الأمثال 24: 15 Pro.24.15
لاَ تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لاَ تُخْرِبْ رَبْعَهُ.
אַל תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ
الأمثال 24: 16 Pro.24.16
لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.
כִּ֤י צַדִּ֣יק יִפּ֣וֹל שֶׁ֨בַע וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה
الأمثال 24: 24 Pro.24.24
مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: أَنْتَ صِدِّيقٌ تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.
אֹ֤מֵ֨ר לְרָשָׁע֮ אָ֥תָּה צַדִּ֪יק יִזְעָמ֥וּהוּ עַמִּ֑ים יִקְּבֻ֥הוּ לְאֻמִּֽים
الأمثال 25: 26 Pro.25.26
عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי רָשָֽׁע
الأمثال 28: 1 Pro.28.1
اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْل ثَبِيتٍ.
רָשָׁ֑ע נָ֣סוּ וְאֵין רֹדֵ֣ף וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח
الأمثال 28: 12 Pro.28.12
إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.
בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם
الأمثال 28: 28 Pro.28.28
عِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَبِئُ النَّاسُ، وَبِهَلاَكِهِمْ يَكْثُرُ الصِّدِّيقُونَ.
בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים
الأمثال 29: 2 Pro.29.2
إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם
الأمثال 29: 6 Pro.29.6
فِي مَعْصِيَةِ رَجُل شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.
בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ