المعنى المختصر للكلمة
tsâbâ:
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
اللفظ الأصلي
צָבָא
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
tsâbâ
(tsaw-baw)
تكرار الورود في الكتاب
483
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army)
2
by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
appointed time
([phrase]) army
([phrase]) battle
company
host
service
soldiers
waiting upon
war(-fare)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צְבָא֖וֹת (64×)
צְבָא֔וֹת (59×)
צְבָאֽוֹת (38×)
צְבָא֑וֹת (30×)
צְבָאוֹת֙ (28×)
צְבָא֜וֹת (17×)
צְבָ֣א (17×)
צָבָֽא (16×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (483 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ملاخي 3: 17
Mal.3.17
وَيَكُونُونَ لِي، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنَا صَانِعٌ خَاصَّةً، وَأُشْفِقُ عَلَيْهِمْ كَمَا يُشْفِقُ الإِنْسَانُ عَلَى ابْنِهِ الَّذِي يَخْدِمُهُ.
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד;אֹתֽוֹ
ملاخي 4: 1
Mal.4.1
فَهُوَذَا يَأْتِي الْيَوْمُ الْمُتَّقِدُ كَالتَّنُّورِ، وَكُلُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ وَكُلُّ فَاعِلِي الشَّرِّ يَكُونُونَ قَشًّا، وَيُحْرِقُهُمُ الْيَوْمُ الآتِي، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ، فَلاَ يُبْقِي لَهُمْ أَصْلاً وَلاَ فَرْعًا.
כִּֽי;הִנֵּ֤ה בָּ֔א הַיּוֹם֙ בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ וְהָי֨וּ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט;אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף
ملاخي 4: 3
Mal.4.3
وَتَدُوسُونَ الأَشْرَارَ لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ رَمَادًا تَحْتَ بُطُونِ أَقْدَامِكُمْ يَوْمَ أَفْعَلُ قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ.
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲנִ֣י;עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת