المعنى المختصر للكلمة
tsââh:
issue, i.e. (human) excrement
اللفظ الأصلي
צָאָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
tsââh
(tsaw-aw)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
issue, i.e. (human) excrement
الإنجليزية — KJV Translation Tags
that (which) cometh from (out)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
צֵאָתֶֽךָ (1×)
צֵאַ֣ת (1×)
צֵ֖א (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 23: 13
Deu.23.13
وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.
תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ וְיָתֵ֛ד עַל אֲזֵנֶ֑ךָ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ צֵאָתֶֽךָ
إشعياء 30: 22
Isa.30.22
وَتُنَجِّسُونَ صَفَائِحَ تَمَاثِيلِ فِضَّتِكُمُ الْمَنْحُوتَةِ، وَغِشَاءَ تِمْثَالِ ذَهَبِكُمُ الْمَسْبُوكِ. تَطْرَحُهَا مِثْلَ فِرْصَةِ حَائِضٍ. تَقُولُ لَهَا: اخْرُجِي.
וְטִמֵּאתֶ֗ם צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י;כַסְפֶּ֔ךָ אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת;זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה תֹּ֥אמַר לֽוֹ צֵ֖א
حزقيال 4: 12
Ezk.4.12
وَتَأْكُلُ كَعْكًا مِنَ الشَّعِيرِ. عَلَى الْخُرْءِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.
תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם