ك
إصحاح
◄ H6445
H6446. paç
H6447 ►
المعنى المختصر للكلمة
paç: a long and sleeved tunic (perhaps simply a wide one
اللفظ الأصلي פַּס
نوع الكلمة اسم مذكر
طريقة النطق paç (pas)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: H6461 פָּסַס • paw-sas • «انْقَطَعَ» • (probably to disperse)
المعنى والشرح المفصل
1 a long and sleeved tunic (perhaps simply a wide one
2 from the original sense of the root, i.e. of many breadths)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(divers) colours

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْمُلَوَّنَ 3× مُلوَّنٌ، 1× مُلَوَّنًا. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

פַּסִּֽים (1×) פַּסִּ֔ים (1×) הַפַּסִּ֛ים (1×) הַפַּסִּ֗ים (1×) הַפַּסִּ֖ים (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 37: 3 Gen.37.3
وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَأَحَبَّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ بَنِيهِ لأَنَّهُ ابْنُ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصًا مُلَوَّنًا.
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב יוֹסֵף֙ מִכָּל בָּנָ֔יו כִּֽי;ה֖וּא בֶן זְקֻנִ֥ים;ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים
التكوين 37: 23 Gen.37.23
فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ خَلَعُوا عَنْ يُوسُفَ قَمِيصَهُ، الْقَمِيصَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهِ،
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ יוֹסֵף֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו
التكوين 37: 32 Gen.37.32
وَأَرْسَلُوا الْقَمِيصَ الْمُلَوَّنَ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى أَبِيهِمْ وَقَالُوا: وَجَدْنَا هذَا. حَقِّقْ أَقَمِيصُ ابْنِكَ هُوَ أَمْ لاَ.
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ מָצָ֑אנוּ זֹ֣את הַכֶּר;נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם לֹֽא
صموئيل الثاني 13: 18 2Sa.13.18
وَكَانَ عَلَيْهَا ثَوْبٌ مُلوَّنٌ، لأَنَّ بَنَاتِ الْمَلِكِ الْعَذَارَى كُنَّ يَلْبَسْنَ جُبَّاتٍ مِثْلَ هذِهِ. فَأَخْرَجَهَا خَادِمُهُ إِلَى الْخَارِجِ وَأَقْفَلَ الْبَابَ وَرَاءَهَا.
וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ בְנוֹת הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת תִּלְבַּ֧שְׁןָ מְעִילִ֑ים כֵ֨ן וַיֹּצֵ֨א;אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ
صموئيل الثاني 13: 19 2Sa.13.19
فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ الثَّوْبَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ קָרָ֑עָה וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ;הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה