المعنى المختصر للكلمة
pâniym:
the face (as the part that turns)
اللفظ الأصلي
פָּנִים
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
pâniym
(paw-neem)
تكرار الورود في الكتاب
2020
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
the face (as the part that turns)
2
used in a great variety of applications (literally and figuratively)
3
also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[phrase] accept
a-(be-) fore(-time)
against
anger
[idiom] as (long as)
at
[phrase] battle
[phrase] because (of)
[phrase] beseech
countenance
edge
[phrase] employ
endure
[phrase] enquire
face
favour
fear of
for
forefront(-part)
form(-er time, -ward)
from
front
heaviness
[idiom] him(-self)
[phrase] honourable
[phrase] impudent
[phrase] in
it
look(-eth) (-s)
[idiom] me
[phrase] meet
[idiom] more than
mouth
of
off
(of) old (time)
[idiom] on
open
[phrase] out of
over against
the partial
person
[phrase] please
presence
propect
was purposed
by reason of
[phrase] regard
right forth
[phrase] serve
[idiom] shewbread
sight
state
straight
[phrase] street
[idiom] thee
[idiom] them(-selves)
through ([phrase] -out)
till
time(-s) past
(un-) to(-ward)
[phrase] upon
upside ([phrase] down)
with(-in, [phrase] -stand)
[idiom] ye
[idiom] you
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לִפְנֵ֣י (219×)
לִפְנֵ֥י (164×)
פְּנֵ֣י (81×)
לִפְנֵ֖י (70×)
פְּנֵ֥י (56×)
מִפְּנֵ֖י (52×)
מִפְּנֵ֣י (45×)
לִפְנֵי֙ (30×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2020 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 15: 33
Pro.15.33
مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה
الأمثال 16: 15
Pro.16.15
فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
בְּאוֹר פְּנֵי מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ
الأمثال 16: 18
Pro.16.18
قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.
לִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ
الأمثال 16: 18
Pro.16.18
قَبْلَ الْكَسْرِ الْكِبْرِيَاءُ، وَقَبْلَ السُّقُوطِ تَشَامُخُ الرُّوحِ.
לִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ
الأمثال 16: 25
Pro.16.25
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ לִפְנֵי אִ֑ישׁ יָ֭שָׁר וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת
الأمثال 17: 14
Pro.17.14
اِبْتِدَاءُ الْخِصَامِ إِطْلاَقُ الْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ الْمُخَاصَمَةُ اتْرُكْهَا.
רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ
الأمثال 17: 18
Pro.17.18
اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
אָדָ֣ם חֲסַר לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב לִפְנֵ֥י;רֵעֵֽהוּ עֲ֝רֻבָּ֗ה
الأمثال 17: 24
Pro.17.24
الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ، وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.
חָכְמָ֑ה פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה אָֽרֶץ
الأمثال 18: 5
Pro.18.5
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט
الأمثال 18: 12
Pro.18.12
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה
الأمثال 18: 12
Pro.18.12
قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ، وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.
לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה
الأمثال 18: 16
Pro.18.16
هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ יַנְחֶֽנּוּ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים
الأمثال 19: 6
Pro.19.6
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ، وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן
الأمثال 21: 29
Pro.21.29
اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.
אִ֣ישׁ;רָשָׁ֣ע הֵעֵ֬ז בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא;יָבִ֬ין דַּרְכּֽוֹ
الأمثال 22: 29
Pro.22.29
أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ. أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים
الأمثال 22: 29
Pro.22.29
أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِدًا فِي عَمَلِهِ. أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ.
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים
الأمثال 23: 1
Pro.23.1
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً،
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ תָּ֝בִ֗ין
الأمثال 24: 23
Pro.24.23
هذِهِ أَيْضًا لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.
אֵ֥לֶּה גַּם לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל טֽוֹב
الأمثال 24: 31
Pro.24.31
فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ، وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ، وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ חֲרֻלִּ֑ים פָנָ֣יו וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה
الأمثال 25: 5
Pro.25.5
أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ، فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן כִּסְאֽוֹ בַּצֶּ֣דֶק
الأمثال 25: 6
Pro.25.6
لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ، وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ،
אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ אַֽל תַּעֲמֹֽד וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים
الأمثال 25: 7
Pro.25.7
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ
الأمثال 25: 23
Pro.25.23
رِيحُ الشِّمَالِ تَطْرُدُ الْمَطَرَ، وَالْوَجْهُ الْمُعْبِسُ لِسَانًا ثَالِبًا.
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר
الأمثال 25: 26
Pro.25.26
عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי רָשָֽׁע
الأمثال 27: 4
Pro.27.4
اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَالسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ الْحَسَدِ.
אָ֑ף אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה
الأمثال 27: 17
Pro.27.17
الْحَدِيدُ بِالْحَدِيدِ يُحَدَّدُ، وَالإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽהוּ
الأمثال 27: 19
Pro.27.19
كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם
الأمثال 27: 19
Pro.27.19
كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם
الأمثال 27: 23
Pro.27.23
مَعْرِفَةً اعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ، وَاجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ،
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים
الأمثال 28: 21
Pro.28.21
مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً، فَيُذْنِبُ الإِنْسَانُ لأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.
הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב יִפְשַׁע גָּֽבֶר וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם