المعنى المختصر للكلمة
al:
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
اللفظ الأصلي
עַל
نوع الكلمة
حرف جر
طريقة النطق
al
(al)
تكرار الورود في الكتاب
5444
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
الإنجليزية — KJV Translation Tags
above
according to(-ly)
after
(as) against
among
and
[idiom] as
at
because of
beside (the rest of)
between
beyond the time
[idiom] both and
by (reason of)
[idiom] had the charge of
concerning for
in (that)
(forth, out) of
(from) (off)
(up-) on
over
than
through(-out)
to
touching
[idiom] with
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
עַל (2590×)
וְעַל (245×)
עַֽל (115×)
עַ֖ל (106×)
מֵעַ֣ל (67×)
עַ֚ל (62×)
עָלָ֖יו (61×)
עָלָיו֙ (53×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5444 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 55: 12
Psa.55.12
لأَنَّهُ لَيْسَ عَدُوٌّ يُعَيِّرُنِي فَأَحْتَمِلَ. لَيْسَ مُبْغِضِي تَعَظَّمَ عَلَيَّ فَأَخْتَبِئَ مِنْهُ.
כִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא מְ֭שַׂנְאִי הִגְדִּ֑יל עָלַ֣י וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ
المزامير 55: 22
Psa.55.22
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לַצַּדִּֽיק מ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם
المزامير 56: 1
Psa.56.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْحَمَامَةِ الْبَكْمَاءِ بَيْنَ الْغُرَبَاءِ. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَخَذَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتَّ. اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ لأَنَّ الإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي، وَالْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِبًا يُضَايِقُنِي.
לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים מִכְתָּ֑ם לְדָוִ֣ד בֶּֽאֱחֹ֨ז;אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי אֱנ֑וֹשׁ שְׁאָפַ֣נִי הַ֝יּ֗וֹם כָּל לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי
المزامير 56: 5
Psa.56.5
الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.
הַ֭יּוֹם כָּל יְעַצֵּ֑בוּ דְּבָרַ֣י עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע
المزامير 56: 7
Psa.56.7
عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِ الشُّعُوبَ يَا اَللهُ.
עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט;לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף הוֹרֵ֬ד עַמִּ֤ים אֱלֹהִֽים
المزامير 56: 12
Psa.56.12
اَللَّهُمَّ، عَلَيَّ نُذُورُكَ. أُوفِي ذَبَائِحَ شُكْرٍ لَكَ.
אֱלֹהִ֣ים עָלַ֣י נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ
المزامير 57: 2
Psa.57.2
أَصْرُخُ إِلَى اللهِ الْعَلِيِّ، إِلَى اللهِ الْمُحَامِي عَنِّي.
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי
المزامير 57: 5
Psa.57.5
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל הַשָּׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 57: 5
Psa.57.5
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל הַשָּׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 57: 11
Psa.57.11
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל שָׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 57: 11
Psa.57.11
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
ר֣וּמָה אֱלֹהִ֑ים עַל שָׁמַ֣יִם עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
المزامير 59: 3
Psa.59.3
لأَنَّهُمْ يَكْمِنُونَ لِنَفْسِي. الأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ، لاَ لإِثْمِي وَلاَ لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.
כִּ֤י;הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י עַזִ֑ים יָג֣וּרוּ עָלַ֣י לֹא פִשְׁעִ֖י וְלֹא חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה
المزامير 60: 1
Psa.60.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى السُّوسَنِّ. شَهَادَةٌ مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لِلتَّعْلِيمِ. عِنْدَ مُحَارَبَتِهِ أَرَامَ النَّهْرَيْنِ وَأَرَامَ صُوبَةَ، فَرَجَعَ يُوآبُ وَضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا. يَا اَللهُ رَفَضْتَنَا. اقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד בְּהַצּוֹת֨וֹ אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֱד֣וֹם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב;לָֽנוּ
المزامير 60: 8
Psa.60.8
مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ.
מוֹאָ֤ב סִ֬יר;רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי עָ֝לַ֗י
المزامير 60: 8
Psa.60.8
مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ.
מוֹאָ֤ב סִ֬יר;רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי עָ֝לַ֗י
المزامير 61: 1
Psa.61.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا اَللهُ صُرَاخِي، وَاصْغَ إِلَى صَلاَتِي.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי
المزامير 61: 6
Psa.61.6
إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّامًا. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
עַל יָמִ֣ים מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף יְמֵי שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ;דֹ֥ר וָדֹֽר
المزامير 62: 1
Psa.62.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى يَدُوثُونَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِنَّمَا ِللهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד אַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי
المزامير 62: 3
Psa.62.3
إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ. تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ، كَجِدَارٍ وَاقِعٍ.
עַד אָ֤נָה תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה
المزامير 62: 7
Psa.62.7
عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي، صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ.
עַל אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים
المزامير 63: 6
Psa.63.6
إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي، فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ،
אִם זְכַרְתִּ֥יךָ עַל יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה בָּֽךְ
المزامير 63: 10
Psa.63.10
يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيبًا لِبَنَاتِ آوَى.
יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב יִהְיֽוּ מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים
المزامير 64: 8
Psa.64.8
وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ לְשׁוֹנָ֑ם עָלֵ֣ימוֹ יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל רֹ֥אֵה בָֽם
المزامير 66: 5
Psa.66.5
هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ.
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים עֲ֝לִילָ֗ה נוֹרָ֥א עַל בְּנֵ֥י אָדָֽם
المزامير 68: 29
Psa.68.29
مِنْ هَيْكَلِكَ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ، لَكَ تُقَدِّمُ مُلُوكٌ هَدَايَا.
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי
المزامير 68: 34
Psa.68.34
أَعْطُوا عِزًّا ِللهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ، وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים
المزامير 69: 1
Psa.69.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السُّوْسَنِّ. لِدَاوُدَ خَلِّصْنِي يَا اَللهُ، لأَنَّ الْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י מַ֣יִם בָ֖אוּ עַד נָֽפֶשׁ
المزامير 69: 7
Psa.69.7
لأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ الْعَارَ. غَطَّى الْخَجَلُ وَجْهِي.
כִּֽי עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי
المزامير 69: 9
Psa.69.9
لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي، وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.
כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי
المزامير 69: 15
Psa.69.15
لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ، وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ، وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.
אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר בְּאֵ֣ר עָלַ֖י פִּֽיהָ