المعنى المختصر للكلمة
çobel:
a load (figuratively)
اللفظ الأصلي
סֹבֶל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
çobel
(so-bel)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a load (figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
burden
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
סֻבֳּלוֹ֙ (1×)
סֻבֳּל֗וֹ (1×)
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إشعياء 9: 4
Isa.9.4
لأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ.
כִּ֣י עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ;בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן
إشعياء 10: 27
Isa.10.27
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ حِمْلَهُ يَزُولُ عَنْ كَتِفِكَ، وَنِيرَهُ عَنْ عُنُقِكَ، وَيَتْلَفُ النِّيرُ بِسَبَبِ السَّمَانَةِ.
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם;הַה֗וּא סֻבֳּלוֹ֙ יָס֤וּר מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי שָֽׁמֶן
إشعياء 14: 25
Isa.14.25
أَنْ أُحَطِّمَ أَشُّورَ فِي أَرْضِي وَأَدُوسَهُ عَلَى جِبَالِي، فَيَزُولَ عَنْهُمْ نِيرُهُ، وَيَزُولَ عَنْ كَتِفِهِمْ حِمْلُهُ.
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְעַל הָרַ֖י וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ יָסֽוּר מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ