المعنى المختصر للكلمة
çâbiyb:
(as noun) a circle, neighbour, or environs
اللفظ الأصلي
סָבִיב
نوع الكلمة
Adverb
طريقة النطق
çâbiyb
(saw-beeb)
تكرار الورود في الكتاب
308
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
(as noun) a circle, neighbour, or environs
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(place, round) about
circuit
compass
on every side
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
סָבִֽיב (49×)
סָבִ֑יב (24×)
סָבִ֖יב (17×)
סָבִ֔יב (17×)
סָבִ֣יב;סָבִ֑יב (11×)
מִסָּבִֽיב (11×)
סָבִיב֙ (10×)
סָבִ֗יב (10×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (308 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 1: 10
Job.1.10
أَلَيْسَ أَنَّكَ سَيَّجْتَ حَوْلَهُ وَحَوْلَ بَيْتِهِ وَحَوْلَ كُلِّ مَا لَهُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ. بَارَكْتَ أَعْمَالَ يَدَيْهِ فَانْتَشَرَتْ مَوَاشِيهِ فِي الأَرْضِ.
הֲלֹֽא אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב בֵּרַ֔כְתָּ מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ פָּרַ֥ץ וּמִקְנֵ֖הוּ בָּאָֽרֶץ
أيوب 10: 8
Job.10.8
يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي.
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי
أيوب 18: 11
Job.18.11
تُرْهِبُهُ أَهْوَالٌ مِنْ حَوْلِهِ، وَتَذْعَرُهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.
בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת סָ֭בִיב וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו
أيوب 19: 10
Job.19.10
هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ، وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي،
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי
أيوب 19: 12
Job.19.12
مَعًا جَاءَتْ غُزَاتُهُ، وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ، وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.
יַ֤חַד יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי
أيوب 22: 10
Job.22.10
لأَجْلِ ذلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ، وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً
עַל כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם
أيوب 29: 5
Job.29.5
وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي،
שַׁ֭דַּי בְּע֣וֹד עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי
أيوب 41: 14
Job.41.14
مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ. دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.
מִ֣י פִתֵּ֑חַ דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה
المزامير 3: 6
Psa.3.6
لاَ أَخَافُ مِنْ رِبْوَاتِ الشُّعُوب الْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.
לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם שָׁ֣תוּ עָלָֽי אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב
المزامير 12: 8
Psa.12.8
الأَشْرَارُ يَتَمَشَّوْنَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ عِنْدَ ارْتِفَاعِ الأَرْذَالِ بَيْنَ النَّاسِ.
רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן סָבִ֗יב כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י;אָדָֽם
المزامير 18: 11
Psa.18.11
جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مِظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ עָבֵ֥י מַ֝֗יִם חֶשְׁכַת שְׁחָקִֽים
المزامير 27: 6
Psa.27.6
وَالآنَ يَرْتَفِعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي، فَأَذْبَحُ فِي خَيْمَتِهِ ذَبَائِحَ الْهُتَافِ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ.
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה
المزامير 31: 13
Psa.31.13
لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י זָמָֽמוּ לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י
المزامير 34: 7
Psa.34.7
مَلاَكُ الرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ، وَيُنَجِّيهِمْ.
מַלְאַךְ יְהוָ֓ה חֹנֶ֤ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם
المزامير 44: 13
Psa.44.13
تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
المزامير 50: 3
Psa.50.3
يَأْتِي إِلهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד
المزامير 76: 11
Psa.76.11
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא
المزامير 78: 28
Psa.78.28
وَأَسْقَطَهَا فِي وَسَطِ مَحَلَّتِهِمْ حَوَالَيْ مَسَاكِنِهِمْ.
וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו
المزامير 79: 3
Psa.79.3
سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר
المزامير 79: 4
Psa.79.4
صِرْنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْءًا وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
المزامير 89: 7
Psa.89.7
إِلهٌ مَهُوبٌ جِدًّا فِي مُؤَامَرَةِ الْقِدِّيسِينَ، وَمَخُوفٌ عِنْدَ جَمِيعِ الَّذِينَ حَوْلَهُ.
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ רַבָּ֑ה בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו
المزامير 89: 8
Psa.89.8
يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، مَنْ مِثْلُكَ. قَوِيٌّ، رَبٌّ، وَحَقُّكَ مِنْ حَوْلِكَ.
יְהוָ֤ה אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ
المزامير 97: 2
Psa.97.2
السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ
المزامير 97: 3
Psa.97.3
قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.
לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ אֵ֭שׁ וּתְלַהֵ֖ט צָרָֽיו סָבִ֣יב
المزامير 125: 2
Psa.125.2
أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב;לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
المزامير 125: 2
Psa.125.2
أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב;לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם
المزامير 128: 3
Psa.128.3
امْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
אֶשְׁתְּךָ֤ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
الجامعة 1: 6
Ecc.1.6
اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى الْجَنُوبِ، وَتَدُورُ إِلَى الشَّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَانًا، وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجعُ الرِّيحُ.
הָר֔וּחַ הוֹלֵךְ֙ אֶל דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל צָפ֑וֹן הוֹלֵ֣ךְ סוֹבֵ֤ב סֹבֵב֙ וְעַל סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ
نشيد الأنشاد 3: 7
Son.3.7
هُوَذَا تَخْتُ سُلَيْمَانَ حَوْلَهُ سِتُّونَ جَبَّارًا مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ.
הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה לָ֑הּ;סָבִ֣יב שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
إشعياء 42: 25
Isa.42.25
فَسَكَبَ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَشِدَّةَ الْحَرْبِ، فَأَوْقَدَتْهُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَلَمْ يَعْرِفْ، وَأَحْرَقَتْهُ وَلَمْ يَضَعْ فِي قَلْبِهِ.
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר;בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב