المعنى المختصر للكلمة
nâtsar:
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
اللفظ الأصلي
נָצַר
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâtsar
(naw-tsar)
تكرار الورود في الكتاب
63
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
besieged
hidden thing
keep(-er, -ing)
monument
observe
preserve(-r)
subtil
watcher(-man)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נֹצֵ֣ר (3×)
נָצָֽרְתִּי (3×)
נְצֹ֣ר (3×)
יִנְצֹֽרוּ (3×)
נוֹצְרִ֖ים (2×)
נֹצֵ֥ר (2×)
וְאֶצָּרְךָ֗ (2×)
תִנְצְרֶֽכָּה (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (63 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 31: 6
Jer.31.6
لأَنَّهُ يَكُونُ يَوْمٌ يُنَادِي فِيهِ النَّوَاطِيرُ فِي جِبَالِ أَفْرَايِمَ: قُومُوا فَنَصْعَدَ إِلَى صِهْيَوْنَ، إِلَى الرَّبِّ إِلهِنَا.
כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ
حزقيال 6: 12
Ezk.6.12
اَلْبَعِيدُ يَمُوتُ بِالْوَبَإِ، وَالْقَرِيبُ يَسْقُطُ بِالسَّيْفِ، وَالْبَاقِي وَالْمُنْحَصِرُ يَمُوتُ بِالْجُوعِ، فَأُتَمِّمُ غَضَبِي عَلَيْهِمْ.
הָרָח֞וֹק יָמ֗וּת בַּדֶּ֣בֶר וְהַקָּרוֹב֙ יִפּ֔וֹל בַּחֶ֣רֶב וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר יָמ֑וּת בָּרָעָ֖ב וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם
ناحوم 2: 1
Nah.2.1
قَدِ ارْتَفَعَتِ الْمِقْمَعَةُ عَلَى وَجْهِكِ. احْرُسِ الْحِصْنَ. رَاقِبِ الطَّرِيقَ. شَدِّدِ الْحَقْوَيْنِ. مَكِّنِ الْقُوَّةَ جِدًّا.
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד