المعنى المختصر للكلمة
nâchâh:
to guide
اللفظ الأصلي
נָחָה
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâchâh
(naw-khaw)
تكرار الورود في الكتاب
39
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to guide
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bestow
bring
govern
guide
lead (forth)
put
straiten
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
נָחַ֣נִי (3×)
תַנְחֵ֑נִי (2×)
וַיַּנְחֵ֣ם (2×)
תַנְחֵֽנִי (1×)
תַנְחֵֽם (1×)
תַּנְחֶ֬ה;אֹתָ֗ךְ (1×)
תַּנְחֵ֣ם (1×)
תַּנְחֵ֑ם (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (39 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 108: 10
Psa.108.10
مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ. مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ.
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם
المزامير 139: 10
Psa.139.10
فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.
שָׁ֭ם גַּם תַנְחֵ֑נִי יָדְךָ֣ וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ
المزامير 139: 24
Psa.139.24
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَاهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.
וּרְאֵ֗ה אִם בִּ֑י דֶּֽרֶךְ עֹ֥צֶב וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם
المزامير 143: 10
Psa.143.10
عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.
לַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר
الأمثال 6: 22
Pro.6.22
إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ، وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ תַּנְחֶ֬ה;אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר;עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ
الأمثال 11: 3
Pro.11.3
اِسْتِقَامَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تَهْدِيهِمْ، وَاعْوِجَاجُ الْغَادِرِينَ يُخْرِبُهُمْ.
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים יְשָׁדֵּֽם
الأمثال 18: 16
Pro.18.16
هَدِيَّةُ الإِنْسَانِ تُرَحِّبُ لَهُ وَتَهْدِيهِ إِلَى أَمَامِ الْعُظَمَاءِ.
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ יַנְחֶֽנּוּ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים
إشعياء 57: 18
Isa.57.18
رَأَيْتُ طُرُقَهُ وَسَأَشْفِيهِ وَأَقُودُهُ، وَأَرُدُّ تَعْزِيَاتٍ لَهُ وَلِنَائِحِيهِ
רָאִ֖יתִי דְּרָכָ֥יו וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו
إشعياء 58: 11
Isa.58.11
وَيَقُودُكَ الرَّبُّ عَلَى الدَّوَامِ، وَيُشْبعُ فِي الْجَدُوبِ نَفْسَكَ، وَيُنَشِّطُ عِظَامَكَ فَتَصِيرُ كَجَنَّةٍ رَيَّا وَكَنَبْعِ مِيَاهٍ لاَ تَنْقَطِعُ مِيَاهُهُ.
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ יַחֲלִ֑יץ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו