المعنى المختصر للكلمة
mᵉthallᵉâh:
properly, a biter, i.e. a tooth
اللفظ الأصلي
מְתַלְּעָה
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
mᵉthallᵉâh
(meth-al-leh-aw)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, a biter, i.e. a tooth
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cheek (jaw) tooth
jaw
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מְתַלְּע֣וֹת (1×)
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו (1×)
וּֽמְתַלְּע֥וֹת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 29: 17
Job.29.17
هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ، وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף
الأمثال 30: 14
Pro.30.14
جِيلٌ أَسْنَانُهُ سُيُوفٌ، وَأَضْرَاسُهُ سَكَاكِينُ، لأَكْلِ الْمَسَاكِينِ عَنِ الأَرْضِ وَالْفُقَرَاءِ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ.
דּ֤וֹר שִׁנָּיו֮ חֲרָב֣וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו וּֽמַאֲכָל֪וֹת לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם
يوئيل 1: 6
Jol.1.6
إِذْ قَدْ صَعِدَتْ عَلَى أَرْضِي أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ بِلاَ عَدَدٍ، أَسْنَانُهَا أَسْنَانُ الأَسَدِ، وَلَهَا أَضْرَاسُ اللَّبْوَةِ.
כִּֽי עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י גוֹי֙ עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה לֽוֹ וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא