المعنى المختصر للكلمة
matstsebeth:
something stationary, i.e. a monumental stone
اللفظ الأصلي
מַצֶּבֶת
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
matstsebeth
(mats-tseh-beth)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
something stationary, i.e. a monumental stone
2
also the stock of atree
الإنجليزية — KJV Translation Tags
pillar
substance
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַצֶּ֣בֶת (2×)
מַצַּבְתָּֽהּ (1×)
מַצֶּ֥בֶת (1×)
מַצֶּ֙בֶת֙ (1×)
לַמַּצֶּ֙בֶת֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 35: 14
Gen.35.14
فَنَصَبَ يَعْقُوبُ عَمُودًا فِي الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ تَكَلَّمَ مَعَهُ، عَمُودًا مِنْ حَجَرٍ، وَسَكَبَ عَلَيْهِ سَكِيبًا، وَصَبَّ عَلَيْهِ زَيْتًا.
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן
التكوين 35: 20
Gen.35.20
فَنَصَبَ يَعْقُوبُ عَمُودًا عَلَى قَبْرِهَا، وَهُوَ عَمُودُ قَبْرِ رَاحِيلَ إِلَى الْيَوْمِ.
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת רָחֵ֖ל עַד הַיּֽוֹם
صموئيل الثاني 18: 18
2Sa.18.18
وَكَانَ أَبْشَالُومُ قَدْ أَخَذَ وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ وَهُوَ حَيٌّ النَّصَبَ الَّذِي فِي وَادِي الْمَلِكِ، لأَنَّهُ قَالَ: لَيْسَ لِيَ ابْنٌ لأَجْلِ تَذْكِيرِ اسْمِي. وَدَعَا النَّصَبَ بِاسْمِهِ، وَهُوَ يُدْعَى يَدَ أَبْشَالُومَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל;שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה הַיּ֥וֹם
صموئيل الثاني 18: 18
2Sa.18.18
وَكَانَ أَبْشَالُومُ قَدْ أَخَذَ وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ وَهُوَ حَيٌّ النَّصَبَ الَّذِي فِي وَادِي الْمَلِكِ، لأَنَّهُ قَالَ: لَيْسَ لِيَ ابْنٌ لأَجْلِ تَذْكِيرِ اسْمِي. وَدَعَا النَّصَبَ بِاسْمِهِ، وَهُوَ يُدْعَى يَدَ أَبْشَالُومَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל;שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַזֶּֽה הַיּ֥וֹם
إشعياء 6: 13
Isa.6.13
فِيهَا عُشْرٌ بَعْدُ، فَيَعُودُ وَيَصِيرُ لِلْخَرَابِ، وَلكِنْ كَالْبُطْمَةِ وَالْبَلُّوطَةِ، الَّتِي وَإِنْ قُطِعَتْ فَلَهَا سَاقٌ، يَكُونُ سَاقُهُ زَرْعًا مُقَدَّسًا.
בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְע֥וֹד וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ בָּ֔ם מַצֶּ֣בֶת מַצַּבְתָּֽהּ זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ
إشعياء 6: 13
Isa.6.13
فِيهَا عُشْرٌ بَعْدُ، فَيَعُودُ وَيَصِيرُ لِلْخَرَابِ، وَلكِنْ كَالْبُطْمَةِ وَالْبَلُّوطَةِ، الَّتِي وَإِنْ قُطِعَتْ فَلَهَا سَاقٌ، يَكُونُ سَاقُهُ زَرْعًا مُقَدَّسًا.
בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְע֥וֹד וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ בָּ֔ם מַצֶּ֣בֶת מַצַּבְתָּֽהּ זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ