المعنى المختصر للكلمة
maădân:
a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially, cheerfully)
اللفظ الأصلي
מַעֲדָן
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
maădân
(mah-ad-awn)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially, cheerfully)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dainty
delicately
delight
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַעֲדַנִּ֣ים (1×)
מַֽעֲדַנֵּי (1×)
לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 49: 20
Gen.49.20
أَشِيرُ، خُبْزُهُ سَمِينٌ وَهُوَ يُعْطِي لَذَّاتِ مُلُوكٍ.
מֵאָשֵׁ֖ר לַחְמ֑וֹ שְׁמֵנָ֣ה וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְ
الأمثال 29: 17
Pro.29.17
أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן לְנַפְשֶֽׁךָ מַעֲדַנִּ֣ים
مراثي إرميا 4: 5
Lam.4.5
اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلِكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبَّوْنَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת