المعنى المختصر للكلمة
mâlak:
to reign
اللفظ الأصلي
מָלַךְ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
mâlak
(maw-lak)
تكرار الورود في الكتاب
346
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to reign
2
inceptively, to ascend the throne
3
causatively, to induct into royalty
4
hence (by implication) to take counsel
الإنجليزية — KJV Translation Tags
consult
[idiom] indeed
be (make, set a, set up) king
be (make) queen
(begin to, make to) reign(-ing)
rule
[idiom] surely
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מָלַ֖ךְ (45×)
וַיִּמְלֹ֛ךְ (41×)
וַיִּמְלֹ֥ךְ (13×)
בְמָלְכ֔וֹ (12×)
וַיִּמְלֹ֣ךְ (11×)
בְּמָלְכ֔וֹ (11×)
מָלַ֥ךְ (10×)
מָ֠לַךְ (10×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (346 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الملوك الثاني 8: 17
2Ki.8.17
كَانَ ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَمَانِي سِنِينٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
הָיָ֣ה בֶּן וּשְׁתַּ֛יִם שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְמָלְכ֑וֹ מָלַ֖ךְ וּשְׁמֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים בִּירוּשָׁלִָֽם
الملوك الثاني 8: 20
2Ki.8.20
فِي أَيَّامِهِ عَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا وَمَلَّكُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَلِكًا.
בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ
الملوك الثاني 8: 24
2Ki.8.24
وَاضْطَجَعَ يُورَامُ مَعَ آبَائِهِ، وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ أَخَزْيَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 8: 25
2Ki.8.25
فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةَ عَشَرَةَ لِيُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، مَلَكَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكِ يَهُوذَا.
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
الملوك الثاني 8: 26
2Ki.8.26
وَكَانَ أَخَزْيَا ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶּן וּשְׁתַּ֤יִם עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָה֙ בְמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
الملوك الثاني 8: 26
2Ki.8.26
وَكَانَ أَخَزْيَا ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶּן וּשְׁתַּ֤יִם עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָה֙ בְמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
الملوك الثاني 9: 13
2Ki.9.13
فَبَادَرَ كُلُّ وَاحِدٍ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَوَضَعَهُ تَحْتَهُ عَلَى الدَّرَجِ نَفْسِهِ، وَضَرَبُوا بِالْبُوقِ وَقَالُوا: قَدْ مَلَكَ يَاهُو.
וַֽיְמַהֲר֗וּ אִ֣ישׁ וַיִּקְחוּ֙ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל הַֽמַּעֲל֑וֹת גֶּ֣רֶם וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא
الملوك الثاني 9: 29
2Ki.9.29
فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لِيُورَامَ بْنِ أَخْآبَ، مَلَكَ أَخَزْيَا عَلَى يَهُوذَا.
וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה
الملوك الثاني 10: 5
2Ki.10.5
فَأَرْسَلَ الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَالَّذِي عَلَى الْمَدِينَةِ وَالشُّيُوخُ وَالْمُرَبُّونَ إِلَى يَاهُو قَائِلِينَ: عَبِيدُكَ نَحْنُ، وَكُلَّ مَا قُلْتَ لَنَا نَفْعَلُهُ. لاَ نُمَلِّكُ أَحَدًا. مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ فَافْعَلْهُ.
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה
الملوك الثاني 10: 35
2Ki.10.35
وَاضْطَجَعَ يَاهُو مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي السَّامِرَةِ، وَمَلَكَ يَهُوأَحَازُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ;אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 10: 36
2Ki.10.36
وَكَانَتِ الأَيَّامُ الَّتِي مَلَكَ فِيهَا يَاهُو عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ ثَمَانِيًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשֹׁמְרֽוֹן וּשְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה
الملوك الثاني 11: 3
2Ki.11.3
وَكَانَ مَعَهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينَ. وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى الأَرْضِ.
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ
الملوك الثاني 11: 12
2Ki.11.12
وَأَخْرَجَ ابْنَ الْمَلِكِ وَوَضَعَ عَلَيْهِ التَّاجَ الشَّهَادَةَ، فَمَلَّكُوهُ وَمَسَحُوهُ وَصَفَّقُوا وَقَالُوا: لِيَحْيَ الْمَلِكُ.
וַיּוֹצִ֣א בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ הַנֵּ֙זֶר֙ הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ;אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ;כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
الملوك الثاني 11: 21
2Ki.11.21
كَانَ يَهُوآشُ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ.
יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בְּמָלְכֽוֹ
الملوك الثاني 12: 1
2Ki.12.1
فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِيَاهُو، مَلَكَ يَهُوآشُ. مَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَةُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ.
בִּשְׁנַת שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ מָלַ֖ךְ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
الملوك الثاني 12: 1
2Ki.12.1
فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِيَاهُو، مَلَكَ يَهُوآشُ. مَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَةُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ.
בִּשְׁנַת שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ מָלַ֖ךְ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע
الملوك الثاني 12: 21
2Ki.12.21
لأَنَّ يُوزَاكَارَ بْنَ شِمْعَةَ وَيَهُوزَابَادَ بْنَ شُومِيرَ عَبْدَيْهِ ضَرَبَاهُ فَمَاتَ، فَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ أَمَصْيَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן שֹׁמֵ֤ר עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ;אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 13: 1
2Ki.13.1
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعِشْرِينَ لِيُوآشَ بْنِ أَخَزْيَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَهُوأَحَازُ بْنُ يَاهُو عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً.
בִּשְׁנַ֨ת וְשָׁלֹשׁ֙ עֶשְׂרִ֤ים לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן יֵה֤וּא עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
الملوك الثاني 13: 9
2Ki.13.9
ثُمَّ اضْطَجَعَ يَهُوأَحَازُ مَعَ آبَائِهِ، فَدَفَنُوهُ فِي السَّامِرَةِ، وَمَلَكَ يُوآشُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 13: 10
2Ki.13.10
فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِيُوآشَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَهُوآشُ بْنُ يَهُوأَحَازَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً.
בִּשְׁנַ֨ת וָשֶׁ֙בַע֙ שְׁלֹשִׁ֤ים לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֤ז עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
الملوك الثاني 13: 24
2Ki.13.24
ثُمَّ مَاتَ حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ، وَمَلَكَ بَنْهَدَدُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן;הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 14: 1
2Ki.14.1
فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِيُوآشَ بْنِ يُوأَحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، مَلَكَ أَمَصْيَا بْنُ يُوآشَ مَلِكِ يَهُوذَا.
בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
الملوك الثاني 14: 2
2Ki.14.2
كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَهُوعَدَّانُ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
הָיָ֣ה בֶּן וְחָמֵ֤שׁ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָה֙ בְמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ וָתֵ֙שַׁע֙ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָ֔ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן יְרוּשָׁלִָֽם
الملوك الثاني 14: 2
2Ki.14.2
كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَهُوعَدَّانُ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
הָיָ֣ה בֶּן וְחָמֵ֤שׁ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָה֙ בְמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ וָתֵ֙שַׁע֙ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָ֔ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן יְרוּשָׁלִָֽם
الملوك الثاني 14: 16
2Ki.14.16
ثُمَّ اضْطَجَعَ يَهُوآشُ مَعَ آبَائِهِ، وَدُفِنَ فِي السَّامِرَةِ مَعَ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ يَرُبْعَامُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 14: 21
2Ki.14.21
وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَزَرْيَا، وَهُوَ ابْنُ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً، وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ أَمَصْيَا.
וַיִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ;אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ
الملوك الثاني 14: 23
2Ki.14.23
فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةَ عَشَرَةَ لأَمَصْيَا بْنِ يُوآشَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَرُبْعَامُ بْنُ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً.
בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֣ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְאַחַ֖ת אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
الملوك الثاني 14: 29
2Ki.14.29
ثُمَّ اضْطَجَعَ يَرُبْعَامُ مَعَ آبَائِهِ، مَعَ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ زَكَرِيَّا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
الملوك الثاني 15: 1
2Ki.15.1
فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ لِيَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، مَلَكَ عَزَرْيَا بْنُ أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا.
בִּשְׁנַ֨ת וָשֶׁ֙בַע֙ עֶשְׂרִ֤ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
الملوك الثاني 15: 2
2Ki.15.2
كَانَ ابْنَ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَكُلْيَا مِنْ أُورُشَلِيمَ.
הָיָ֣ה בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בְמָלְכ֔וֹ מָלַ֖ךְ וּשְׁתַּ֙יִם֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים שָׁנָ֔ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׂלִָֽם